This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Straw Buyer
sign on

Glossary entry

English term or phrase:

health behavior

Portuguese translation:

comportamento em relação à saúde; comportamento em matéria de saúde

Added to glossary by Matheus Chaud
Nov 1, 2017 17:20
6 yrs ago
5 viewers *
English term

health behavior

English to Portuguese Science Psychology
Health behavior refers to a person's beliefs and actions regarding their health and well-being. Health behaviors are direct factors in maintaining a healthy lifestyle. Health behaviors are influenced by the social, cultural and physical environments in which we live and work.

https://en.wikipedia.org/wiki/Behavior
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 comportamento em relação à saúde
3 +3 comportamento em matéria de saúde
4 +1 comportamento saudável
5 hábitos saudáveis
Change log

Nov 4, 2017 02:30: Matheus Chaud Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas Nov 1, 2017:
Concordo Traduzir como "saudável" é incorreto porque o sujeito que leva uma vida totalmente sedentária ou que se alimenta mal tem um "poor health behavior", então não há como traduzir para "saudável".
Matheus Chaud Nov 1, 2017:
Health ≠ Healthy IMHO, nem todo health behavior é saudável. A pessoa pode ter "poor health behaviors", por exemplo.
Se eu estiver enganado, por favor me corrijam ;)

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

comportamento em relação à saúde

Talvez haja alguma forma mais breve, mas fica a sugestão.
Peer comment(s):
agree Madalena Ribeiro
1 hr
Obrigado, Madalena!
agree Mario Freitas :
1 hr
Obrigado, Mário!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins

comportamento em matéria de saúde

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-11-01 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q="comportamento em matéria de ...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
Obrigada, Teresa!
agree Madalena Ribeiro
1 hr
Obrigada, Madalena!
agree Oliver Simões : Gostei.
2 hrs
Obrigada, Oliveira!
Something went wrong...
+1
7 mins

comportamento saudável

Os resultados mostram que comportamentos saudáveis são fortemente influenciados por normas sociais dentro de uma comunidade ou grupo social. As normas sociais, ou o que as pessoas percebem como um comportamento aceitável, podem influenciar as pessoas a comer bem e manter a forma, independentemente de receberem incentivo para fazê-lo dos amigos e familiares.
Reference:

https://hypescience.com/comportamento-saudavel-pode-depender-das-influencias-que-uma-pessoa-tem/

https://www.revistas.usp.br/rsp/article/viewFile/32702/35133

Peer comment(s):
agree Jane Rezende : também adaptaria para "saudável".
1 min
Muito obrigada Jane!
Something went wrong...
42 mins

hábitos saudáveis

Poderia ser comportamento saudável, mas não é uma expressão muito usada. Hábitos saudáveis é bem mais corriqueiro.
Example sentence:

Mas para um estilo de vida mais saudável, sempre precisaremos mudar nossas atitudes e termos mais consciência sobre nossas ações do dia a dia. Incluindo hábitos saudáveis, você mantém sua saúde física e mental, melhora a autoestima, ameniza os s

Reference:

https://belezaesaude.com/habitos-saudaveis/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search