Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schmooze
Portuguese translation:
falar barato
Added to glossary by
Jorge Freire
Jan 25, 2006 09:53
18 yrs ago
2 viewers *
English term
schmooze
English to Portuguese
Other
Slang
This comes in a list of things salespeople shouldn't do.
* When schmoozing, speak ill of your competition.
* When schmoozing, speak ill of your competition.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | falar barato |
Jorge Freire
|
| 3 | confabular |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
5 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
falar barato
É uma expressão que eu usaria neste contexto
schmooze [Smu:z]
substantivo
coloquial
tagarelice, cavaqueio;
verbo intransitivo
coloquial
tagarelar, cavaquear;
verbo transitivo
adular, lisonjear, bajular;
© Porto Editora, Lda. - 2000
schmooze [Smu:z]
substantivo
coloquial
tagarelice, cavaqueio;
verbo intransitivo
coloquial
tagarelar, cavaquear;
verbo transitivo
adular, lisonjear, bajular;
© Porto Editora, Lda. - 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
confabular
Este é um dos significados do verbo e creio q se encaixe bem neste contexto específico.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-25 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão: jogar conversa fora
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-25 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão: jogar conversa fora
Discussion