Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
sashay
https://thesaurus.plus/related/sashay/to_walk
| 4 +2 | sashay |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | desfilar |
Micael Pinto
|
| 4 | requebrar; andar estabanado/afetado |
Oliver Simões
|
| 4 | andar com a bunda balançando |
Nick Taylor
|
| 3 | rebolar |
Clauwolf
|
Apr 12, 2022 10:03: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sashay
Sashay Away – É usado para eliminar uma competidora. Mas é bastante usado no meio para dar aquele shade e dizer que a inimiga está horrível e pode ser eliminada.
https://revistaladoa.com.br/2016/01/noticias/girias-rupauls-...
https://revistaladoa.com.br/2016/01/noticias/girias-rupauls-drag-race-que-voce-precisa-saber/
Portugal
Accurate, reliable and always at hand
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
desfilar
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
requebrar; andar estabanado/afetado
Segundo o Lexico.com:
sashay: walk in an ostentatious yet casual manner, typically with exaggerated movements of the hips and shoulders. "Louise was sashaying along in a long black satin dress."
Há mais de uma possibilidade de tradução. O termo correto vai depender de contexto mais específico.
requebrar: Mover o corpo afetadamente; REBOLAR; SARACOTEAR (Aulete)
estabanado: estavanado
estavanado: irrequieto, buliçoso, adoidado nos modos, no andar e no falar (Aulete)
Não recomendo deixar o termo em inglês. O "sashay away" mencionado por um dos colegas é um mote usado por RuPaul no programa "Drag Race" para despachar as "drag queens" quando são eliminadas da competição. Só faz sentido manter o termo em inglês neste contexto. De qualquer forma, é também o modo "afetado" de caminhar ao saírem de cena.
A definição encontrada no Thesaurus Plus é a seguinte:
sashay: to walk with exaggerated arm and leg movements.
Sashay away
"Neither of you survived. I must ask you both to sashay away" (RuPaul)
https://www.youtube.com/embed/8zQPeWRqhY4?start=273
rebolar
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion