English term
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
throwing shade
"To throw shade is to disrespect someone, usually in a concealed double meaning."
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/shade#:~:text=...'t%20have%20to,sometimes%20verbal%2C%20and%20sometimes%20not.
https://cdn.musebycl.io/2019-11/ThankAQueen_Poster_Hero_02.j...
Proposed translations
Portugal
Accurate, reliable and always at hand
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
destilar veneno
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Dizer poucas e boas / meter a boca / jogar na lama / sujar a barra
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2022-03-29 14:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Fazer a caveira também me é uma expressão cabível
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
All shade / (just) shade
No T, No Shade – Essa é uma das principais gírias falada ao longo das sete temporadas. Ela quer dizer algo como “sem fofoca, sem veneno, apenas a verdade”. Mas ela conta com diversas variantes, como “All T, All Shade”, “All T, No Shade” e “No T, All Shade”. A mama Ru e a Alyssa Edwards, que esteve
https://revistaladoa.com.br/2016/01/noticias/girias-rupauls-...
https://revistaladoa.com.br/2016/01/noticias/girias-rupauls-drag-race-que-voce-precisa-saber/
| agree |
Yuri Machado Luz
: Acredito que o termo em português, como o Marcos pontuou, já esteja difundido. É comum em eventos e/ou interações nas mídias sociais ver o termo sendo utilizado.
Frases como:
O shade que X jogou
"Passada" com o shade
Você viu o shade que X deu em Y?
8 days
|
|
Thanks Yuri!
|
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
insultar
Brazil
Connect worLds & people is my goal!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
estão sendo irônicos / estão sacaneando / tirando uma onda
Espero ter ajudado!
https://grammarist.com/idiom/throw-shade/
https://www.businessinsider.com/where-the-expression-throw-shade-comes-from-2015-3
Brazil
Gastronomy and Culinary
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Jogando um shade / Soltando indireta
Olha o shade que X jogou pra mim
Ele passou a noite soltando indiretas sobre o emprego do Y
Something went wrong...