Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microcoax trough
Portuguese translation:
calha do cabo coaxial micro
Added to glossary by
rhandler
Jun 23, 2008 22:28
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
microcoax trough
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
catálogo
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo indicado acima. Contexto:
" Installing and verifying microcoax trough and cabling for network expansion."
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda com o termo indicado acima. Contexto:
" Installing and verifying microcoax trough and cabling for network expansion."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | calha do cabo coaxial micro |
rhandler
|
| 4 | Cabo coaxial Micro |
Mary Palmer
|
| 3 | calha do cabo microcoaxial |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 24, 2008 15:45: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "microcoax trough"" to ""calha do cabo coaxial micro""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
calha do cabo coaxial micro
"trough" é isso: a calha, ou canaleta, por onde passam cabos.
Exemplos para os cabos:
[PDF] TABELA PUBLICO 2007-08 Nas antena até 1,00m pode adicionar um ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
662907060 Cabo coaxial Micro TK, N35H, a metro. m. 0,41. 0,50. 93P467252 Cabo coaxial RG6-CU FR, malha cobre 40%classe A, Bob 250m ...
www.electrovisao.com/Arquivo/Tab-PUBLICO-COM IMAG.pdf
DiguiVision Lda - Satélite online
Cabo Coaxial micro. - Cabo ultrafino 4mm - Com marcação por metro - Disponível por medida ou rolo inteiro de 200 metros. C-MC (por metro) C-MCR ( 200mt ) ...
www.diguivision.pt/cabos antena.htm
Exemplos para os cabos:
[PDF] TABELA PUBLICO 2007-08 Nas antena até 1,00m pode adicionar um ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
662907060 Cabo coaxial Micro TK, N35H, a metro. m. 0,41. 0,50. 93P467252 Cabo coaxial RG6-CU FR, malha cobre 40%classe A, Bob 250m ...
www.electrovisao.com/Arquivo/Tab-PUBLICO-COM IMAG.pdf
DiguiVision Lda - Satélite online
Cabo Coaxial micro. - Cabo ultrafino 4mm - Com marcação por metro - Disponível por medida ou rolo inteiro de 200 metros. C-MC (por metro) C-MCR ( 200mt ) ...
www.diguivision.pt/cabos antena.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, rhandler!"
16 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Cabo coaxial Micro
Note que a palvara trough não faz parte desde que essa palavra não existe...acho que deve ser "Through" com "H" que significa passar através ou dentro de.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-23 22:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa existe sim:
TROUGH= COCHO,GAMELA,TINA . VALA, SARJETA
ACHO QUE DEVER SER >>>>>GAMELA DE CABO COAXIAL MICRO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-23 22:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
PELA PESQUISA QUE ACABEI DE FAZER, ACHO QUE O MAIS IDEAL SERIA :
"COCHO DE CABO COAXIAL MICRO"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-23 22:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa existe sim:
TROUGH= COCHO,GAMELA,TINA . VALA, SARJETA
ACHO QUE DEVER SER >>>>>GAMELA DE CABO COAXIAL MICRO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-23 22:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
PELA PESQUISA QUE ACABEI DE FAZER, ACHO QUE O MAIS IDEAL SERIA :
"COCHO DE CABO COAXIAL MICRO"
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
calha do cabo microcoaxial
Julgo ser isto...
Example sentence:
Cabos microcoaxial para Piezo, acelerómetros, sistemas áudio ou vídeo, para aplicações telecom ou para testes não destrutivos.
Something went wrong...