Jun 23, 2008 22:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
infamous
English to Portuguese
Other
Other
Every year on the 14th of July France throws a vast street party. It celebrates a revolution, the overthrow of a monarchy in 1789. This is Bastille Day when a Paris prison was forced to release its prisoners to make room for the rich and infamous. (Nao acredito que INFAME funcione neste contexto)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | infame/corrupto/depravado |
Ana P D Carvalho
|
| 5 +1 | detestados |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
| 4 | Infamante/deplorável/abominável |
Mary Palmer
|
| 4 | sem honra |
Mrs Wood
|
| 4 | infames/covardes |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | abjetos |
Paul Dixon
|
| 4 | mentirosos |
Marcos Antonio
|
| 2 +1 | depravados |
Fabio Said
|
| 3 | tristemente célebre |
Sergio40 (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Ana P D Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
infame/corrupto/depravado
Mas, prefiro infame!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
: também acho que infame já chega
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
10 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gustavo Silva
10 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
JoaoMoreira
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
depravados
Não sei se isso se encaixa no seu contexto, mas de qualquer forma vai a sugestão.
Veja aqui os sinônimos de infamous que encontrei no Merriam-Webster Collegiate Thesaurus:
1 having an extremely and deservedly bad reputation *one of the most infamous of the dictator's henchmen*
Synonyms ill-famed, notorious, opprobrious
Related Word abominable, atrocious, evil, hateful, heinous, iniquitous, odious, scandalous, vile, villainous; contemptible, despicable, scurvy, sorry
Contrasted Words distinguished, eminent, esteemed, honored, illustrious, notable, prestigious, reputable
2
Synonyms VICIOUS 2, corrupt, degenerate, flagitious, miscreant, nefarious, perverse, rotten, unhealthy, villainous
Related Word disgraceful, disreputable, ignominious, shameful
Contrasted Words glorious, splendid, sublime
Antonyms illustrious
Do Houaiss:
depravado
n adjetivo e substantivo masculino
1 que ou quem se depravou
2 que ou aquele que está moralmente degradado; corrupto, degenerado, perverso
Boa sorte!
Veja aqui os sinônimos de infamous que encontrei no Merriam-Webster Collegiate Thesaurus:
1 having an extremely and deservedly bad reputation *one of the most infamous of the dictator's henchmen*
Synonyms ill-famed, notorious, opprobrious
Related Word abominable, atrocious, evil, hateful, heinous, iniquitous, odious, scandalous, vile, villainous; contemptible, despicable, scurvy, sorry
Contrasted Words distinguished, eminent, esteemed, honored, illustrious, notable, prestigious, reputable
2
Synonyms VICIOUS 2, corrupt, degenerate, flagitious, miscreant, nefarious, perverse, rotten, unhealthy, villainous
Related Word disgraceful, disreputable, ignominious, shameful
Contrasted Words glorious, splendid, sublime
Antonyms illustrious
Do Houaiss:
depravado
n adjetivo e substantivo masculino
1 que ou quem se depravou
2 que ou aquele que está moralmente degradado; corrupto, degenerado, perverso
Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
isafortes
: que tal mal afamado?
23 mins
|
|
Obrigado! Pois é, as possibilidades são muitas e a nossa colega vai ter um trabalhão para decidir qual é a melhor...
|
20 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Infamante/deplorável/abominável
sug
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-23 23:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE QUE PODE SER TAMBÉM "NÃO FAMOSOS" OU SEM FAMA DESDE QUE AS PALAVRAS NA PARTE DO TEXTO "RICH AND INFAMOUS" ME FAZ LEMBRAR A FAMOSA FRASE AMERICANA "RICH AND FAMOUS" RICO E FAMOSO. PORTANTO PODE SER "PARA OS RICOS E NÃO FAMOSOS/SEM FAMA"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-23 23:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
MAS FICO NA DÚVIDA PORQUE INFAMOUS EM INGLÊS NÃO SIGNIFICA "NÃO FAMOSO" E SIM INFAMANTE,DEPLORÁVEL, ABOMINÁVEL OU COMO CITADO ACIMA, INFAME...DÁ NO MESMO.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-23 23:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE QUE PODE SER TAMBÉM "NÃO FAMOSOS" OU SEM FAMA DESDE QUE AS PALAVRAS NA PARTE DO TEXTO "RICH AND INFAMOUS" ME FAZ LEMBRAR A FAMOSA FRASE AMERICANA "RICH AND FAMOUS" RICO E FAMOSO. PORTANTO PODE SER "PARA OS RICOS E NÃO FAMOSOS/SEM FAMA"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-23 23:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
MAS FICO NA DÚVIDA PORQUE INFAMOUS EM INGLÊS NÃO SIGNIFICA "NÃO FAMOSO" E SIM INFAMANTE,DEPLORÁVEL, ABOMINÁVEL OU COMO CITADO ACIMA, INFAME...DÁ NO MESMO.
58 mins
sem honra
sugg
1 hr
tristemente célebre
outra sugestão... em alguns casos resulta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 23:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
traduzi sem ler o contexto...
sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 23:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
traduzi sem ler o contexto...
sorry!
3 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
infames/covardes
infame
n. dastard, coward
n. dastard, coward
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
116
abjetos
From Michaelis, Dicionário Universal Inglês, page 185.
10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
mentirosos
Sug.
..para abrir espaço (dar/abrir lugar) para os ricos e mentirosos.
- infamous (Babylon)
adj. conhecido como uma pessoa incorreta; vergonhoso, infamante; uma testemunha que não fala a verdade (na advocacia)
..para abrir espaço (dar/abrir lugar) para os ricos e mentirosos.
- infamous (Babylon)
adj. conhecido como uma pessoa incorreta; vergonhoso, infamante; uma testemunha que não fala a verdade (na advocacia)
+1
1 day 17 hrs
detestados
Parece-me que, neste caso, não se pode oferecer uma tradução literal, como bem percebeu a pessoa que fez a pergunta.
Porém, os termos sugeridos até agora insistiram no elemento de reprovação moral, que não é essencial neste caso.
O aspecto mais importante, na minha opinião, é a luta de classes ocorrida naquele momento em que o povo prendeu na Bastilha representantes da nobreza opulenta que os oprimia. O sentimento predominante era, portanto, o de rivalidade. Os nobres e ricos eram detestados pelo povo, e daí a tradução proposta.
Porém, os termos sugeridos até agora insistiram no elemento de reprovação moral, que não é essencial neste caso.
O aspecto mais importante, na minha opinião, é a luta de classes ocorrida naquele momento em que o povo prendeu na Bastilha representantes da nobreza opulenta que os oprimia. O sentimento predominante era, portanto, o de rivalidade. Os nobres e ricos eram detestados pelo povo, e daí a tradução proposta.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Said
: Sim, concordo com esta alternativa também. O Collins Thesaurus a abona mencionando os seguintes sinônimos de infamous: loathsome, hateful, detestable, odious etc.
9 days
|
Discussion