Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Telephone and Pager notification
Portuguese translation:
aviso via telefone e pager/aviso por telefone e pager
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Mar 10, 2010 01:18
14 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Telephone and Pager notification
English to Portuguese
Marketing
Telecom(munications)
Alguem tem uma ideia de como posso traduzir essa parte? Pensei em " avisos via telefone ou pager" , mas nao sei se ha um termo mais correto a ser considerado. Trata-se de menu de opções em sistema de voz, por exemplo: para português aperte 1 etc....
Context
Telephone and Pager notification is On.
Obrigada :-)
Context
Telephone and Pager notification is On.
Obrigada :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | aviso(s) via (por) telefone e pager |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | O receptor de mensagens por telefone ou por pager está ligado. |
Alexandra Maranhão Guzik
|
Change log
Mar 12, 2010 05:39: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
37 mins
Alexandra Maranhão Guzik
Native in Portuguese
Overcoming the barriers of language!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
O receptor de mensagens por telefone ou por pager está ligado.
Esta é a resposta que acho que faz mais sentido neste contexto. Espero que ajude.
Note from asker:
| Obrigada!!! |
Something went wrong...