Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby look
Portuguese translation:
baby look
Added to glossary by
Lumen (X)
Jun 10, 2007 15:34
17 yrs ago
English term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
baby look
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
E um tipo de camiseta femenina de manga curta um pouco acima do habitual
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | baby look |
Lumen (X)
|
| 4 -1 | ar infantil |
rhandler
|
Change log
Jun 10, 2007 15:38: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jun 25, 2007 11:23: Lumen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
baby look
Não traduzimos. É um tipo de corte de camieta, com mangas menores, gola mais aberta, e mais curta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-10 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=camiseta baby loo...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 303.000 para camiseta baby look (0,26 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-10 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Imagens:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=camiseta baby ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-10 15:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.br/images?svnum=10&um=1&hl=pt-BR&q=...
Resultados 1 - 18 de aproximadamente 3.000.000 para baby look (0,19 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-10 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=camiseta baby loo...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 303.000 para camiseta baby look (0,26 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-10 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Imagens:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=camiseta baby ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-10 15:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.br/images?svnum=10&um=1&hl=pt-BR&q=...
Resultados 1 - 18 de aproximadamente 3.000.000 para baby look (0,19 segundos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
ar infantil
Acho que você poderia usar essa expressão. Exemplos, no seu contexto:
HóspedeVIP - Passagens Aéreas
Arte e Lazer:. Triton cria roupas com ar infantil ... Rhaisa, só desfilou com um visual - cardigã de tricô listrado, camisa branca e saia de lã plissada. ...
www.hospedevip.com.br/noticias/20692.html
UNICENID - Faculdade de Ciências Gerenciais da Bahia
O boné dá um ar infantil e imaturo. · Camisa por fora da calça: Atualmente, ... Leggings com camiseta: Pode até ser uma sexta-feira casual, mas você está ...
www.unicenid.edu.br/?|58|
Época - EDG ARTIGO - A beleza conquistada
Antes, elas sugeriam um ar infantil, o que era recomendável; hoje, a deixariam com ... Começou por incrementar o guarda-roupa, mas, ao ver que o visual não ...
http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EDG48913-5990...
revista paradoXo || comportamento
Pra quem quer antecipar o guarda-roupa da primavera-verão 2004/2005 – sim, ... para a passarela um ar infantil, com muita estampa listrada, flores e xadrez. ...
www.revistaparadoxo.com/materia.php?ido=1122
HóspedeVIP - Passagens Aéreas
Arte e Lazer:. Triton cria roupas com ar infantil ... Rhaisa, só desfilou com um visual - cardigã de tricô listrado, camisa branca e saia de lã plissada. ...
www.hospedevip.com.br/noticias/20692.html
UNICENID - Faculdade de Ciências Gerenciais da Bahia
O boné dá um ar infantil e imaturo. · Camisa por fora da calça: Atualmente, ... Leggings com camiseta: Pode até ser uma sexta-feira casual, mas você está ...
www.unicenid.edu.br/?|58|
Época - EDG ARTIGO - A beleza conquistada
Antes, elas sugeriam um ar infantil, o que era recomendável; hoje, a deixariam com ... Começou por incrementar o guarda-roupa, mas, ao ver que o visual não ...
http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EDG48913-5990...
revista paradoXo || comportamento
Pra quem quer antecipar o guarda-roupa da primavera-verão 2004/2005 – sim, ... para a passarela um ar infantil, com muita estampa listrada, flores e xadrez. ...
www.revistaparadoxo.com/materia.php?ido=1122
Peer comment(s):
| disagree |
Lumen (X)
: Este nome é bem específico para este tipo de camiseta. Perguntei meus sobrinhos/consultores adolescentes e tb para minha amiga que tem loja de roupas!
8 mins
|
|
Seus sobrinhos/consultores adolescentes pertencem ao seu universo vocabular. Não são testemunhos isentos. Monha pesquisa deu menos: 10,900 Portuguese pages for "camiseta baby look". Parece-me que Baby Look é também marca, caso em que não se traduziria.
|
Something went wrong...