Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grip
Portuguese translation:
controle
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 14, 2008 20:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
grip
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
With the tightening grip of the MFA in the 1970s, Hong Kong firms set up plants in the Philippines, Thailand, Malaysia and Mauritius and, subsequently, in Indonesia and Sri Lanka, to get round quota restrictions.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | controle |
Edimilson Ferreira
|
| 4 +1 | controlo/domínio |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
3 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
controle
My guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, you both.
Kisses and have a nice Sunday!
T."
+1
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
controlo/domínio
com o controlo/domínio de contenção/restritivo...
espero que ajude:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-14 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
grip
[grip] n 1 ação de agarrar, de segurar, aperto. 2 poder, força da mão. 3 cabo, alça. 4 ferramenta para agarrar ou segurar: pinça, garra de máquina, embreagem. 5 aperto de mão. 6 Amer mala, bolsa de viagem. 7 fig domínio, controle.
espero que ajude:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-14 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
grip
[grip] n 1 ação de agarrar, de segurar, aperto. 2 poder, força da mão. 3 cabo, alça. 4 ferramenta para agarrar ou segurar: pinça, garra de máquina, embreagem. 5 aperto de mão. 6 Amer mala, bolsa de viagem. 7 fig domínio, controle.
Something went wrong...