Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct expensed purchases
Portuguese translation:
compras dispendidas diretamente
Added to glossary by
Tania Martins
Nov 22, 2005 02:09
18 yrs ago
English term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
"direct expensed purchases"
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Título de tópico num manual.
O horário tardio não me está a deixar acertar com este "expensed"...
Desculpem lá o incómodo, mas tenho a impressão que hoje "embruteci"!!
O horário tardio não me está a deixar acertar com este "expensed"...
Desculpem lá o incómodo, mas tenho a impressão que hoje "embruteci"!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | compras dispendidas diretamente |
Vidomar (X)
|
| 3 | Despesas deduzidas/contabilizadas no exercício |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
direct expensed purchases
Selected
compras dispendidas diretamente
Literalmente, seria isso. Mas será que não há uma expressão mais apropriada?
Note from asker:
| Pois, eu tinha pensado em algo do g�nero, mas receio haver j� uma express�o mais adequada ao caso... ser� que h�? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
8 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Despesas deduzidas/contabilizadas no exercício
Deduzidas/contabilizadas no exercício corrente. Uma sugestão...
MCTES - Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior
e) Permitir que as despesas que, por insuficiência de colecta, não possam ser
deduzidas no exercício em que foram realizadas o possam ser até ao 6. ...
www.mctes.pt/ index.php?id_categoria=15&id_item=191&action=2 - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
Que devo eu saber sobre Contabilidade ?
Dez ou digam respeito a Este período, sejam contabilizadas no Exercício de Que
se estão a fechar as contas. outra correcta medida para atenuar surpresas, ...
contabilidades.home.sapo.pt/ - 138k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
MCTES - Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior
e) Permitir que as despesas que, por insuficiência de colecta, não possam ser
deduzidas no exercício em que foram realizadas o possam ser até ao 6. ...
www.mctes.pt/ index.php?id_categoria=15&id_item=191&action=2 - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
Que devo eu saber sobre Contabilidade ?
Dez ou digam respeito a Este período, sejam contabilizadas no Exercício de Que
se estão a fechar as contas. outra correcta medida para atenuar surpresas, ...
contabilidades.home.sapo.pt/ - 138k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...