Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blocking the brittleness
Portuguese translation:
ao se evitar, impedir a fragilidade
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Apr 11, 2010 18:22
14 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
blocking the brittleness
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Rigid PVC film and PVdC coating are thermoplastic synthetic materials, which react to temperature charges. Unsuitable storage conditions can lead to complications with processing and even to total uselessness as a result of blocking of brittleness of the reels.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ao se evitar, impedir a fragilidade |
Claudio Mazotti
|
| 5 | inibição da fragilidade |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | bloqueio da fragilidade |
Flavia Martins dos Santos
|
Change log
Apr 17, 2010 17:12: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
ao se evitar, impedir a fragilidade
impedimento legal loc sm. stonewalling, n, (blocking, preventing), bloqueio, impedimento sm. obstrução sf ...
www.wordreference.com/pten/impedimento
brittleness, n, (fragility, liability to break) sujeito a quebrar, fragilidade sf. Sugira melhoramentos para "brittleness" acima. ...
www.wordreference.com/enpt/brittleness
www.wordreference.com/pten/impedimento
brittleness, n, (fragility, liability to break) sujeito a quebrar, fragilidade sf. Sugira melhoramentos para "brittleness" acima. ...
www.wordreference.com/enpt/brittleness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
6 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
bloqueio da fragilidade
Suggestion
17 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
inibição da fragilidade
Babylon English
blocking:
n. obstructing, barring, impeding, deterring
block:
v. obstruct; hinder, thwart
Babylon English-Portuguese
impede:
v. impedir, evitar, frustrar, obstruir, INIBIR
blocking:
n. obstructing, barring, impeding, deterring
block:
v. obstruct; hinder, thwart
Babylon English-Portuguese
impede:
v. impedir, evitar, frustrar, obstruir, INIBIR
Something went wrong...