Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derail (noun)
Portuguese translation:
descarrilador
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 11, 2014 16:37
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
derail (noun)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Place the derail and blue flag on the open ends of the track.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | descarrilador |
ferreirac
|
| 4 | bandeira azul indicativa de descarrilhamento |
Patricia Franco
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
descarrilador
http://dictionary.infoplease.com/derail
de•rail
—n.
a track device for derailing rolling stock in an emergency.
suponho que seja o mesmo que derailer, descarrilador.
de•rail
—n.
a track device for derailing rolling stock in an emergency.
suponho que seja o mesmo que derailer, descarrilador.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
16 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
26 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, FerreiraC
Bjs
T."
21 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
bandeira azul indicativa de descarrilhamento
Bandeira azul que indica o descarrilhamento do trem - sinalização de emergência indicativa de acidente
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-03-11 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
descarrilar ou descarilhar - existem as duas formas
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-03-11 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
descarrilar ou descarilhar - existem as duas formas
Discussion
http://aulete.uol.com.br/descarrilhar
http://aulete.uol.com.br/descarrilar
http://books.google.pt/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA103&lpg=PA...