This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crowdsourcing
shaft/bore (în context)

Glossary entry

English term or phrase:

special consideration

Romanian translation:

consideraţie specială

Added to glossary by Constantinos Faridis (X)
Feb 12, 2010 14:53
14 yrs ago
5 viewers *
English term

special consideration

English to Romanian Social Sciences Education / Pedagogy Educatia incluziva
Se adreseaza elevilor cu dizabilitati, care au nevoie de "special consideration" pentru a nu participa in anumite activitati, imposibile pentru dansii.

Eu m-am gandit la "tratament special" dar astept si alte opinii.
Proposed translations (Romanian)
4 consideraţia specială
4 +3 atentie speciala
3 +1 atentie deosebita
4 abordare specială
Change log

Feb 17, 2010 07:20: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1182784">Ion Stingu's</a> old entry - "special consideration"" to ""consideraţie specială ""

Discussion

Florin Ular Feb 17, 2010:
CONSIDERÁȚIE, considerații, s.f. 1. Stimă, respect. , Sentiment de stimă înaltă față de o persoană; deferență; condescendență. (DEX)
Ion Stingu (asker) Feb 12, 2010:
I Context: "Schools need to identify potential barriers. After, secial consideration can,then, be planned for the student"

Am vazut careva exemple din partea dl. Faridis, presupun ca ramane o traducere mot-a-mot.

Proposed translations

32 mins
Selected

consideraţia specială

consideraţia specială; prioritatea la angajare pentru o persoana cu nevoi speciale - competiţia onestă;evitaţi loviturile pe la spate; ...
facultate.regielive.ro/.../managementul_resurselor_umane-114559.html?... - Microsoft PowerPoint - etica 2009-2010 curs 3 -

consideraţia specială, unde este cazul: unui vechi angajat, unei persoane cu nevoi speciale, unui furnizor loial, aflat în impas etc.; ...
www.ucdc.info/cd/doc/1021/etica 2009-2010 curs 3.pdf1 Intro Nou1 -

... pe cei de pe nivelurile ierarhice ca ţapi ispăşitori; • consideraţia specială – tratamentul corect standard poate fi modificat pentru situaţii speciale, ...
www.slideshare.net/.../1-intro-nou1
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Exemplele sunt foarte clare. THX"
+3
12 mins

atentie speciala

atentie sau tratament special mi se pare potrivit, insa daca ne-ai oferi intregul context in engleza poate s-ar putea intelege mai bine sensul ;)
Peer comment(s):
agree Word_Wise : tratament special ar suna discriminatoriu, atenţie specială pare ok
5 hrs
Va multumesc! si eu am considerat ca "tratament" ar da curs la unele intelesuri gresite
agree Tradeuro Language Services
17 hrs
Multumesc!
agree Roxana Nechita
1 day 3 hrs
Multumesc Roxana!
Something went wrong...
+1
14 mins

atentie deosebita

nu sunt ff sigura, insa mi se pare ca "tratament" ar fi prea "medical". poate chiar "ingrijiri speciale"...
Peer comment(s):
agree valivazd (X)
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 days

abordare specială

O sugestie...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search