Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaft/bore (în context)
Romanian translation:
arbore/alezaj
Added to glossary by
servtech
Feb 12, 2010 15:12
14 yrs ago
11 viewers *
English term
shaft/bore (în context)
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Check that the shaft/shaft or shaft/ bore are perfectly aligned for coupling.
Mulțumesc.
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | arbore/alezaj |
Anton Popescu
|
| 3 | opinie |
tagore
|
Proposed translations
+3
23 hrs
Anton Popescu
Native in Romanian
Works in field
technical
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arbore/alezaj
Verificaţi perfecta aliniere pentru arbore/arbore sau arbore/alezaj în vederea cuplării
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru ajutor."
22 hrs
opinie
As incerca varianta aceasta:
"In vederea cuplarii, verificati ca cei doi arbori sa fie perfect coaxiali si, respectiv, perfect centrati fata de gauri/alezaje."
(Am considerat situatia "gauri/alezaje" in care fiecare capat de arbore intra in semicuplajul sau).
Sper sa va ajute
Cu bine
"In vederea cuplarii, verificati ca cei doi arbori sa fie perfect coaxiali si, respectiv, perfect centrati fata de gauri/alezaje."
(Am considerat situatia "gauri/alezaje" in care fiecare capat de arbore intra in semicuplajul sau).
Sper sa va ajute
Cu bine
Reference comments
3 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Something went wrong...