Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2011 14:56
12 yrs ago
13 viewers *
English term
toolbox
English to Romanian
Other
Environment & Ecology
water resource management
“The Integrated Water Resources Management Toolbox” produced by the Global Water Partnership . This document draws on world-wide experience in implementing river basin management.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | trusă |
meirs
|
| 4 | Cutie/truså de scule |
Angela Öhrman
|
References
| toolbox |
Claudia Coja
|
Change log
Jul 30, 2011 12:42: meirs Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
trusă
aşa ar merge pe RO
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 24 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Cutie/truså de scule
O truså inseamnå un complet de scule destinate unei activitåti anume, pe când intr-un "toolbox" pot fi tot felul de scule...deci cutie cu/de scule consider cå e mai corect
Reference comments
2 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
toolbox
De la lansarea sa in 2001, ToolBox-ul asupra Gospodaririi Integrate a Resurselor de Apa (GIRA ToolBox) a fost utilizat in regiunea Europei Centrale si de Est pentru activitati educative si de perfectionare concepute in vederea abordarii procesului de aderare la Uniunea Europeana (UE) in Managementul a resurselor de apa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nu este solutia ideala, dar vad ca ei au lasat asa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-28 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca in acest context, sensul cuvantului toolbox este acela de "soluţii".
"Solutii privind Gospodarirea Integrata a Resurselor de Apa", cred ca la asta se refera.
"What is ToolBox?
The GWP ToolBox comprises an organized collection of case studies, reference documents, external web sites and other supporting materials in water resources management, which have been submitted by various contributors and have been peer reviewed. The GWP Toolbox is intended to be an information exchange – experiences shared help to develop the body of knowledge which can enable all those engaged in water issues to work together to build water security and sustainable water for all. GWP has developed the ToolBox as a free access source of knowledge.
The ToolBox allows water related professionals to discuss and analyze the various elements of the IWRM process, and facilitates the prioritization of actions aimed at improving water governance and management. It aims to facilitate those professionals and specialists engage with a broader community for the solution of (water related) problems."
http://www.gwptoolbox.org/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-07-29 10:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare placere!:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nu este solutia ideala, dar vad ca ei au lasat asa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-28 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca in acest context, sensul cuvantului toolbox este acela de "soluţii".
"Solutii privind Gospodarirea Integrata a Resurselor de Apa", cred ca la asta se refera.
"What is ToolBox?
The GWP ToolBox comprises an organized collection of case studies, reference documents, external web sites and other supporting materials in water resources management, which have been submitted by various contributors and have been peer reviewed. The GWP Toolbox is intended to be an information exchange – experiences shared help to develop the body of knowledge which can enable all those engaged in water issues to work together to build water security and sustainable water for all. GWP has developed the ToolBox as a free access source of knowledge.
The ToolBox allows water related professionals to discuss and analyze the various elements of the IWRM process, and facilitates the prioritization of actions aimed at improving water governance and management. It aims to facilitate those professionals and specialists engage with a broader community for the solution of (water related) problems."
http://www.gwptoolbox.org/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-07-29 10:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare placere!:)
Reference:
Note from asker:
| Multumesc frumos pentru referinta. Este de mare ajutor!!! |
Something went wrong...