Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental commodities
Romanian translation:
drepturi de mediu
Added to glossary by
Olar Adrian Marius
Aug 31, 2009 20:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
environmental commodities
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Burse, licitatii
"the exchange for environmental commodities and energy contracting"
de fapt pe mine ma intereseaza cum suna intreaga propozitie dar din ratiuni de reguli Kudoz am postat ca intrebare doar respectiva pereche de cuvinte
de fapt pe mine ma intereseaza cum suna intreaga propozitie dar din ratiuni de reguli Kudoz am postat ca intrebare doar respectiva pereche de cuvinte
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | drepturi de mediu |
Mircea Pauca
|
| 5 +1 | actiuni in utilitati ecologice |
mihaela.
|
| 4 | instrumente financiare de mediu |
Adela Porumbel
|
Proposed translations
16 days
Selected
drepturi de mediu
In noul sistem mondial "Cap-and-Trade" de limitare a poluarii (de ex. protocolul Kyoto) se emit in cantitate limitata "drepturi de poluare" a mediului cu carbon, oxizi de sulf, azot etc. care, sub forma standardizata (de aceea devin 'commodities', marfuri fungibile) pot fi retranzactionate la burse nou create.
Example sentence:
"Bursa drepturilor de mediu si a contractelor energetice"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi"
+1
48 mins
actiuni in utilitati ecologice
Traducerea devine: bursa (tranzactionarea) actiunilor din utilitati ecologice si a serviciilor energetice.
Poate mai corect ar fi "... actiunilor din energii ecologice ..." daca este sa iau in calcul putinul context pus la dispozitie.
- "commodities" (tradus in mod normal "utilitati") in domeniul energetic, se refera la actiuni pentru energie, fara a include si serviciul de livrare;
http://dictionary.reference.com/browse/commodity
- "energy contracting" adica servicii energetice (prin contractori):
http://www.climex.com/energy-contract.aspx
http://www.boma.org/Resources/BEPC/Pages/default.aspx
Poate mai corect ar fi "... actiunilor din energii ecologice ..." daca este sa iau in calcul putinul context pus la dispozitie.
- "commodities" (tradus in mod normal "utilitati") in domeniul energetic, se refera la actiuni pentru energie, fara a include si serviciul de livrare;
http://dictionary.reference.com/browse/commodity
- "energy contracting" adica servicii energetice (prin contractori):
http://www.climex.com/energy-contract.aspx
http://www.boma.org/Resources/BEPC/Pages/default.aspx
1 hr
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
instrumente financiare de mediu
Bursă pentru instrumente financiare de mediu și contracte de energie, vedeți referințele.
Commodities
Bunuri fungibile, cum ar fi cerealele, metalele si altele care sunt tranzactionate la bursele futures sau pe piata spot.
http://dictionar.netflash.ro/termeni-financiari/?w=m&h=1
... cele din domeniile dobinzilor, devizelor si Commodity (energie si materii prime). ...
www.gff.ro/art_14_Riscuri_financiare_pentru_intreprinzatori... -
19. instrumente financiare derivate bazate pe (active) mărfuri (Commodity derivatives) - instrumente financiare derivate bazate pe un activ, care poate fi un produs agricol, energie, gaz etc;
http://www.dsclex.ro/legislatie/2007/august2007/mo2007_564.h...
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-31 23:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
environmental commodities = produse/ materii prime de mediu
Dar dacă vă interesează în contextul respectiv e vorba de tranzacționarea unor certificate pentru produse de mediu și organizarea de licitații pentru contracte de energie, gaz etc.
Commodities
Bunuri fungibile, cum ar fi cerealele, metalele si altele care sunt tranzactionate la bursele futures sau pe piata spot.
http://dictionar.netflash.ro/termeni-financiari/?w=m&h=1
... cele din domeniile dobinzilor, devizelor si Commodity (energie si materii prime). ...
www.gff.ro/art_14_Riscuri_financiare_pentru_intreprinzatori... -
19. instrumente financiare derivate bazate pe (active) mărfuri (Commodity derivatives) - instrumente financiare derivate bazate pe un activ, care poate fi un produs agricol, energie, gaz etc;
http://www.dsclex.ro/legislatie/2007/august2007/mo2007_564.h...
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-31 23:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
environmental commodities = produse/ materii prime de mediu
Dar dacă vă interesează în contextul respectiv e vorba de tranzacționarea unor certificate pentru produse de mediu și organizarea de licitații pentru contracte de energie, gaz etc.
Something went wrong...