Sep 1, 2009 18:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term
couch potato
English to Romanian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
despre o persoană care stă tot timpul acasă și consideră că e cel mai bine așa de petrecut timpul liber
care preferă să stea acasă decât să plece la o plimbare, sau să călătorească
care preferă să stea acasă decât să plece la o plimbare, sau să călătorească
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | pierde vară/ persoană sedentară/ care taie frunză la câini | nelly matthews |
4 +1 | lipit de canapea | mihaela. |
5 | Lenes | Redemer0 |
References
„legumă” | Adela Porumbel |
cartof pe canapea | Ştefania Iordan |
Change log
Sep 1, 2009 18:23: Maria Diaconu changed "Term asked" from "coach potato" to "couch potato"
Proposed translations
+1
2 hrs
lipit de canapea
Expresie deja existenta in limba romana.
+1
4 hrs
pierde vară/ persoană sedentară/ care taie frunză la câini
Explicatia ta Radu ”o persoană care stă tot timpul acasă și consideră că e cel mai bine așa de petrecut timpul liber
care preferă să stea acasă decât să plece la o plimbare, sau să călătorească” este mai degrabă pentru expresia ”house bound”
pentru Couch potato
Origin: 1976
Very few words have a birthday so precise, and so precisely known, as couch potato. It was on July 15, 1976, we are told, that couch potato came into being, uttered by Tom Iacino of Pasadena, California, during a telephone conversation. He was a member of a Southern California group humorously opposing the fads of exercise and healthy diet in favor of vegetating before the TV and eating junk food (1973). Because their lives centered on television--the boob tube (1966)--they called themselves boob tubers. Iacino apparently took the brilliant next step and substituted potato as a synonym for tuber. Thinking of where that potato sits to watch the tube, he came up with couch potato.
care preferă să stea acasă decât să plece la o plimbare, sau să călătorească” este mai degrabă pentru expresia ”house bound”
pentru Couch potato
Origin: 1976
Very few words have a birthday so precise, and so precisely known, as couch potato. It was on July 15, 1976, we are told, that couch potato came into being, uttered by Tom Iacino of Pasadena, California, during a telephone conversation. He was a member of a Southern California group humorously opposing the fads of exercise and healthy diet in favor of vegetating before the TV and eating junk food (1973). Because their lives centered on television--the boob tube (1966)--they called themselves boob tubers. Iacino apparently took the brilliant next step and substituted potato as a synonym for tuber. Thinking of where that potato sits to watch the tube, he came up with couch potato.
Reference:
19 days
Lenes
O persoana lenesa, care duce un stil de viata sedentar sau care in clipa aceea nu are chef sa munceasca.
Reference comments
5 mins
Reference:
„legumă”
Peer comments on this reference comment:
agree |
Red Cat Studios
11 mins
|
Mulțumesc
|
|
agree |
Mihaela BUFNILA
: 'Legumă de canapea" neapărat, ca stil de viaţă ales, spre deosebire de "legumă" care poate denumi un stil de viaţă impus.
18 mins
|
da, aveți dreptate, nu m-am gândit la asta
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
25 mins
|
Mulțumesc
|
|
neutral |
mihaela.
: "leguma" are, intr-adevar, o conotatie neplacuta. Eu nu as folosi aceasta expresie ....
2 hrs
|
mie mi se pare destul de des întâlnită...
|
|
agree |
George C.
3 hrs
|
Mulțumesc
|
|
agree |
Ştefania Iordan
: Yeap, am auzit si varianta asta: "azi ma simt leguma, n-am chef sa ies" sau "am chef sa vegetez pe canapea" (tot din registrul vegetal).
4 hrs
|
exact, ”stai ca leguma in casa/ in fata televizorului/ pe net” etc. sunt multe variante.
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
9 hrs
|
Mulțumesc
|
|
agree |
Dana Gheorghe
13 hrs
|
Mulțumesc
|
|
agree |
Denise Idel
19 hrs
|
Mulțumesc
|
12 mins
Reference:
cartof pe canapea
Vad ca presa se inghesuie sa calchieze expresia din engleza:
http://www.google.ro/search?q="cartof pe canapea"&hl=ro&sa=2
cu varianta "oameni de canapea" http://www.google.ro/search?hl=ro&q="oameni de canapea"&btnG...
sau orice... "de canapea"
http://www.adevarul.ro/articole/timisoara-turistul-de-canape...
http://stiri.acasa.ro/articole/jocuri/wii-revolutia-entertai...
http://www.google.ro/search?q="cartof pe canapea"&hl=ro&sa=2
cu varianta "oameni de canapea" http://www.google.ro/search?hl=ro&q="oameni de canapea"&btnG...
sau orice... "de canapea"
http://www.adevarul.ro/articole/timisoara-turistul-de-canape...
http://stiri.acasa.ro/articole/jocuri/wii-revolutia-entertai...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
mihaela.
: Expresia-mi pare un pic trasa de par; mai ales pentru cei nevorbitori / necunoscatori de engleza.
2 hrs
|
Eu am constatat doar ca exista, nu am recomandat-o, nici nu am propus-o ca raspuns. Daca observati, am si precizat ca este un calc :)
|
Discussion