Proverbul apare în Strălucirea/ The Shining de Stephen King, poate găsiți traducerea.

Stiu ca nu este o traducere propriu-zisa, dar mi-am amintit de acest "anti-proverb" si de altele (tipice pentru etica muncii la romani, din pacate).

Din aceeasi categorie:
Munca n-a omorat pe nimeni,dar de ce sa risti?
Munca e sanatate curata, deci sa- o lasam pt. cei mai bolnavi ca noi.
Daca munca te face robot, lenea te face om.
Daca vezi un coleg odihnindu-se,ajuta-l.
Munca innobileaza pe om; noi n-avem nevoie de nobili!
Serviciul nu e circiuma sa stai toata ziua si nici biserica sa mergi si duminica.

Concluzia: Muncim ca sa traim, nu traim ca sa muncim.

Sigur, aproape toate sunt anacronice, simple creatii ale vechiului regim comunist, care promova munca "de-a munca" de cele mai multe ori (noi ne facem ca muncim... etc). Dar ideea a fost teoretizata si de multi ganditori (desigur, paraziti capitalisti, nocivi pentru societate :)

"Oamenii muncesc in general prea mult pentru a mai putea fi ei insisi. Munca este un blestem. Iar omul a facut din acest blestem o voluptate. A munci din toate fortele numai pentru munca, a gasi o bucurie intr-un efort care nu duce decit la realizari irelevante, a concepe ca te poti realiza numai printr-o munca obiectiva si neincetata, iata ceea ce este revoltator si ininteligibil. Munca sustinuta si neincetata tampeste, trivializeaza si impersonalizeaza." Emil Cioran

Psihologii insa sunt impartiti: munca (fara chef, transformata in rutina) poate duce la depresie, dar uneori tot ea o poate trata. Aceasta este si esenta proverbului englez (caruia, la randul sau, i s-au gasit diferite completari sau "rastalmaciri"):
All work and no play makes Jack a dull boy,
All play and no work makes Jack a mere toy.
sau varianta cinica: All work and no play makes jack. And plenty of it (unde jack = lovele, bistari, parale)