Dec 14, 2013 20:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
styrene coupling partners
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Formation of the styrene coupling partners can be accomplished as in Schemes II, III IV and V.
In Scheme II, a vinylbenzoic acid of Formula VI, wherein R11 is (C=O)OH and R8, R9, R10, R12, R13, X1, X2, and X3 are as previously disclosed, can be converted in two steps to the vinylbenzamide of Formula VIIa, wherein R11 is (C=O)N(R14)(R15),
спасибо!
In Scheme II, a vinylbenzoic acid of Formula VI, wherein R11 is (C=O)OH and R8, R9, R10, R12, R13, X1, X2, and X3 are as previously disclosed, can be converted in two steps to the vinylbenzamide of Formula VIIa, wherein R11 is (C=O)N(R14)(R15),
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | стиролы - сореагенты для реакции сочетания |
Leila Usmanova
|
| 3 | производные стирола/(винилбензола) |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
стиролы - сореагенты для реакции сочетания
Ссылка на патент (или подобный):
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Можно видеть, что именно в этих реакциях (по схеме II, III IV и V) получают второй реагент (вещества V11a,V11b1,V11b2 или V11b3) для реакции сочетания с веществами формулы V:
[0152] Coupling of the compounds of Formula V With the
compounds of Formula V11a,V11b1,V11b2 and V11b3 can be
accomplished as in Schemes VI, VII, and VIII.
Отметим также, что V11a,V11b1,V11b2 или V11b3 - это замещенные стиролы
Реакция сочетания = coupling reaction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-14 21:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
даже лучше написать "стиролы - вторые реагенты для реакции сочетания", чтобы не возникало впечатления, что они друг с другом будут реагировать.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Можно видеть, что именно в этих реакциях (по схеме II, III IV и V) получают второй реагент (вещества V11a,V11b1,V11b2 или V11b3) для реакции сочетания с веществами формулы V:
[0152] Coupling of the compounds of Formula V With the
compounds of Formula V11a,V11b1,V11b2 and V11b3 can be
accomplished as in Schemes VI, VII, and VIII.
Отметим также, что V11a,V11b1,V11b2 или V11b3 - это замещенные стиролы
Реакция сочетания = coupling reaction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-14 21:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
даже лучше написать "стиролы - вторые реагенты для реакции сочетания", чтобы не возникало впечатления, что они друг с другом будут реагировать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
производные стирола/(винилбензола)
Не уверен, но, кажется, речь о производных стирола, которые можно синтезировать по данным схемам...
Something went wrong...