Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shedding vs picking
Russian translation:
зевообразование, прокидка челнока (утка) и прибой утка
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-24 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2013 19:14
11 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
shedding vs picking
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
внутрення отделка помещений�
Weaving is done by shedding, picking and battening of threads to bring out warm and environment-friendly wall covering.
Локальная тематика -- текстильное производство. Речь идет об изготовлении стеновых покрытий из макулатуры.
Локальная тематика -- текстильное производство. Речь идет об изготовлении стеновых покрытий из макулатуры.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | зевообразование, прокидка челнока (утка) и прибой утка |
Kate Miz
|
Proposed translations
8 hrs
English term (edited):
shedding, picking and battening
Selected
зевообразование, прокидка челнока (утка) и прибой утка
Зевообразование - разделение нитей основы на ткацком станке на две части, между которыми образуется «зев» пространство для прокладывания утка.
Прокидка челнока - прохождение уточной нити сквозь нити основы в одном направлении.
Прибой утка - процесс приведения каждой уточной нити в назначенное положение в ткани.
Прокидка челнока - прохождение уточной нити сквозь нити основы в одном направлении.
Прибой утка - процесс приведения каждой уточной нити в назначенное положение в ткани.
Example sentence:
The major components of the loom are the warp beam, heddles, harnesses or shafts (as few as two, four is common, sixteen not unheard of), shuttle, reed and takeup roll. In the loom, yarn processing includes shedding, picking, battening and taking-up opera
Note from asker:
| Thanks Kate! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks lots Kate!"
Something went wrong...