Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
brandy snifter
русский translation:
Бокал, суженный кверху
Added to glossary by
gtreyger (X)
Mar 15, 2005 03:50
19 yrs ago
английский term
Robert Donahue (X)
brandy snifter
английский => русский
Маркетинг
Кухня / Кулинария
Bartending
An example of what I'm talking about; http://customglassware.com/brandy-snifter/
Proposed translations
(русский)
| 5 | Бокал, суженный кверху, рюмка на ножке |
gtreyger (X)
|
| 4 +2 | бокал для коньяка/бренди |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
11 час
Selected
Бокал, суженный кверху, рюмка на ножке
Snifter, while most of the time used for brandy or cogniac, can be used for other drinks. I think that in a catalogue you might want to use the translation provided here. The other translations would probably be useful in a novel or any other form of creative writing translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this works for what I am usin it for."
+2
3 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
бокал для коньяка/бренди
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-15 03:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
То же самое происходит и в приземистых, пузатеньких бокалах для коньяка.
Бокал для коньяка
freetime.com.ua/5048/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-15 03:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
То же самое происходит и в приземистых, пузатеньких бокалах для коньяка.
Бокал для коньяка
freetime.com.ua/5048/
Something went wrong...