English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
scratches ... must be repaired
есть идеи ?
заранее спасибо
| 4 -1 | щели [разрывы, трещины, царапины] … необходимо заделать |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 +3 | устранить трещины |
Kameliya
|
Jul 16, 2008 18:01: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
щели [разрывы, трещины, царапины] … необходимо заделать
Прежде чем заделывать трещины, необходимо устранить причины, вызывающие их, а затем убедиться, что деформации стен закончились, и трещины н
Заделка мелких трещин. Речь идет прежде всего о трещинах в штукатурке. Вначале нужно убрать около трещины свободные частички и непрочные п�
| disagree |
Kameliya
: см. мой комментарий выше, да и не о штукатурке здесь речь
6 hrs
|
|
О чём там речь, как я заметил с самого начала, ведомо лишь автору оригинала, переводчику, да вот ещё господу богу. В таких случаях я если и предлагаю ответ, то исходя из того, как легли птичьи потроха. Понравилось — и ладно. Нет — будет контекст давать.
|
устранить трещины
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-07-16 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
сорри: царапины или задиры
| Ах Ксюша, Ксюша, юбочка из плюша ... Морщины можно устранить, то есть разгладить, а вот с трещинами - не получится! |
| agree |
Victoria Novak
16 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
52 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
A-lexx
1 hr
|
|
спасибо!
|
Discussion