Jul 16, 2008 19:00
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Rundown
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
virtual studios
Maestro is intuitive, simple to use and flexible. It implements a common Drag & Drop interface that allows dragging graphic templates from the database directly into the rundown.
По тексту я предполагаю, что rundown здесь - это окно предварительного просмотра. Но не уверена. Помогите, пожалуйста, своими вариантами.
По тексту я предполагаю, что rundown здесь - это окно предварительного просмотра. Но не уверена. Помогите, пожалуйста, своими вариантами.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | > |
Yuriy Vassilenko
|
| 3 | буфер обмена или буферное устройство |
alxdr
|
Proposed translations
+1
4 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
105
Selected
>
Не окно просмотра. Окно редактирования, в которое вставляются какие-то готовые шаблоны.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-07-16 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Редактирования/создания рабочей конфигурации чего-либо.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-07-16 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Редактирования/создания рабочей конфигурации чего-либо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам и Наталье. Рабочее окно мне подошло очень хорошо."
10 hrs
буфер обмена или буферное устройство
как вариант!
близкий значениям резервуар, слив, откачка и пр..
а по смыслу, возможно, этот софт, интуитивно формирует набор подходящих шаблонов во время просмотра исходной информации и загоняет их в буфер, который имеет свое собственное средство визуализации - раб интерфейс, но окно в данном случае только средство демонстрации и управления содержимым буфера
близкий значениям резервуар, слив, откачка и пр..
а по смыслу, возможно, этот софт, интуитивно формирует набор подходящих шаблонов во время просмотра исходной информации и загоняет их в буфер, который имеет свое собственное средство визуализации - раб интерфейс, но окно в данном случае только средство демонстрации и управления содержимым буфера
Something went wrong...