Feb 3 18:56
10 mos ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
result in an emissions gap
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Статья об энергетическом переходе для уменьшения роста глобал. потепления
..
A 1.5°C compatible pathway requires a wholescale transformation of the way societies consume and produce energy.
Current pledges and plans fall well short of the 1.5°C pathway and will result in an emissions gap of 16 Gt in 2050.
Затрудняюсь перевести " result in an emissions gap" - разрыв между чем и чем? Между достигнутым показателем и уровнем, который обеспечит ограничение в 1.5°C?
Затрудняюсь выразить кратко.
Спасибо.
..
A 1.5°C compatible pathway requires a wholescale transformation of the way societies consume and produce energy.
Current pledges and plans fall well short of the 1.5°C pathway and will result in an emissions gap of 16 Gt in 2050.
Затрудняюсь перевести " result in an emissions gap" - разрыв между чем и чем? Между достигнутым показателем и уровнем, который обеспечит ограничение в 1.5°C?
Затрудняюсь выразить кратко.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | приведут к разрыву в уровне выбросов |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
+1
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
приведут к разрыву в уровне выбросов
См.: https://www.google.ru/search?q=доклад о разрыве в уровнях вы...
- В Докладе о разрыве в уровне выбросов за 2022 год говорится, что для спасения от катастрофы мир должен сократить объемы выбросов на 45 %.
- Серия докладов ЮНЕП о разрыве в уровне выбросов отслеживает наш прогресс в ограничении глобального потепления значительно ниже 2°C и достижении отметки в 1 ...
- Выводы Доклада о разрыве в уровне выбросов за 2022 год «Закрывающееся окно: климатический кризис требует скорейшего преобразования общества» показывают, что
- В Докладе о разрыве в уровне выбросов за 2022 год говорится, что для спасения от катастрофы мир должен сократить объемы выбросов на 45 %.
- Серия докладов ЮНЕП о разрыве в уровне выбросов отслеживает наш прогресс в ограничении глобального потепления значительно ниже 2°C и достижении отметки в 1 ...
- Выводы Доклада о разрыве в уровне выбросов за 2022 год «Закрывающееся окно: климатический кризис требует скорейшего преобразования общества» показывают, что
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
28
см. ниже
В целом да.
Уровень выбросов не единственный фактор, который позволит остаться на "пути 1,5%", но да, здесь имеется в виду, что существующие обязательств и планы не позволяют достичь цели ограничить повышение температуры до 1,5 °C, и приведут к тому, что глобальный уровень выбросов парниковых газов к 2050 г. будет отличаться от целевых показателей на 16 Гт.
Уровень выбросов не единственный фактор, который позволит остаться на "пути 1,5%", но да, здесь имеется в виду, что существующие обязательств и планы не позволяют достичь цели ограничить повышение температуры до 1,5 °C, и приведут к тому, что глобальный уровень выбросов парниковых газов к 2050 г. будет отличаться от целевых показателей на 16 Гт.
Something went wrong...