International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Feb 4 07:30
8 mos ago
18 viewers *
English term

crowd in private capital

English to Russian Social Sciences Environment & Ecology
Инвестирование в технологии на основе ВИЭ
...
Stronger public sector intervention is required to channel investments towards countries and technologies in a more equitable way.
Public finance and policy should crowd in private capital, but greater geographical and technological diversity of investment requires targeted and scaled-up public contributions.

Спасибо.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

привлечение частного капитала

Государственное финансирование и политика должны быть направлены на привлечение частного капитала
Peer comment(s):

agree Lesia Kutsenko
3 hrs
neutral Alexander Mikheyshin : Здесь глагол crowd означает не просто направленность, а и какое-то усилие, направленное на объект. См значения переходной формы этого глагола https://www.thefreedictionary.com/crowd . Стилистически точнее -"должны стимулировать/способствовать"
9 hrs
Спасибо за комментарий. Crowd в этом случае означает привлечение, а не направленность
agree DTSM
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search