Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
break the impact of a long fall
русский translation:
смягчить удар при падении с высоты
Added to glossary by
Mark Berelekhis
Aug 7, 2007 17:10
16 yrs ago
английский term
Австралия
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: русский 
Works in: английский => русский, датский => русский, русский => английский, and 5 more.
break the impact of a long fall
английский => русский
Искусство/Литература
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
описание игры
With wind, which is a good counter against smoke, the player who has just used smoke can throw back grenades or break the impact of a long fall.
Proposed translations
(русский)
| 4 +8 | смягчить удар при падении с высоты |
Mark Berelekhis
|
| 3 +2 | смягчить удар от/после высокого падения |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Aug 12, 2007 08:32: Vanda Nissen Created KOG entry
Aug 12, 2007 12:15: Mark Berelekhis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126391">Vanda Nissen's</a> old entry - "break the impact of a long fall"" to ""смягчить удар при падении с высоты""
Jan 21, 2008 06:09: Mark Berelekhis changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература"
Proposed translations
+8
4 мин
Mark Berelekhis
США
США
Native in английский
&
русский
Specializes in field
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский , английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
60
Selected
смягчить удар при падении с высоты
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+2
2 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
323
смягчить удар от/после высокого падения
#
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: "высокое падение" хреново, "после падения с большой высоты". Падение высоким не может быть.
1 мин
|
|
Наверное...
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
24 мин
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...