Mar 2, 2007 11:25
17 yrs ago
English term
Shrew
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Vietcong
Is "shrew" some kind of unit or squad?
Here's some exmples:
1. Shrew One, this is Six, roger. What is the sitrep, over.
2. This is Six. Okey Shrew One, keep looking for the Papa Oskar Whiskey. Don't worry, we'll find him... Over.
3. Anyway, you get dropped as the leader of
shrew one. Move towards the bridge, and talk to shrew two.
4. ...while my team stayed and fought from shrew three's position.
Thanks in advance
Here's some exmples:
1. Shrew One, this is Six, roger. What is the sitrep, over.
2. This is Six. Okey Shrew One, keep looking for the Papa Oskar Whiskey. Don't worry, we'll find him... Over.
3. Anyway, you get dropped as the leader of
shrew one. Move towards the bridge, and talk to shrew two.
4. ...while my team stayed and fought from shrew three's position.
Thanks in advance
Proposed translations
(Russian)
| 2 +7 | Крот-1 |
Kirill Semenov
|
| 4 | фурия |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+7
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
Крот-1
По-моему, это просто позывные десантников, "землеройка" или "крот", что проще и короче.
"Крот-1, это Крот-6, приём. Доложите о ситуации"
"Это Крот-6. Приём, Крот-1, мы ищем папу Оскара. И мы найдём. Конец связи".
"Так или иначе, ты командир бригады Крот-1. Двигайтесь к мосту, там свяжитесь с Кротом-2"
..."моя команда осталась и сражалась на позициях Крота-3".
То есть, это позывной, рабочее название группы десанта.
"Крот-1, это Крот-6, приём. Доложите о ситуации"
"Это Крот-6. Приём, Крот-1, мы ищем папу Оскара. И мы найдём. Конец связи".
"Так или иначе, ты командир бригады Крот-1. Двигайтесь к мосту, там свяжитесь с Кротом-2"
..."моя команда осталась и сражалась на позициях Крота-3".
То есть, это позывной, рабочее название группы десанта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
фурия
In the English language, the word shrew is also used to describe a woman with a violent, scolding, or nagging temperament.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shrew
:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Shrew
:)
Something went wrong...