Jul 1, 2009 05:35
15 yrs ago
English term
in itinere
English to Russian
Other
Medical (general)
латынь?
Уважаемые, перевожу таблицу типа статистики потерь по нетрудоспособности. Помогите перевести сабж. Примеры:
Lost workdays in itinere
Injuries with sick leave in itinere
Документ писали испанцы
Спасибо
Lost workdays in itinere
Injuries with sick leave in itinere
Документ писали испанцы
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | See below. |
interprivate
|
| 2 | В дороге, на выезде |
UT4UT
|
Proposed translations
+1
3 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
See below.
Латинский термин (статья из итальянской версии словаря Lingvo, словарю доверяю) :
in itinere 1. по ходу дела, попутно 2. 1) текущий 2) случившийся/полученный по дороге на работу/с работы о травме и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-07-02 15:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Был рад помочь.
in itinere 1. по ходу дела, попутно 2. 1) текущий 2) случившийся/полученный по дороге на работу/с работы о травме и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-07-02 15:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Был рад помочь.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Candle
: Травмы по пути на работу и с работы. Siniestros in itinere (spanish) - accidents which happen on one's way to or from work, http://dictionary.reverso.net/spanish-english/in itinere
10 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
2 hrs
В дороге, на выезде
Из испанского itinerario означает дорожный, путевой, маршрутный... . Возможно это время затраченное на дорогу
Discussion