Oct 21, 2017 20:25
6 yrs ago
English term
positive screens
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Drug Use Disorders
Routine screening in non-specialized settings can support the early identification of individuals experiencing problems related to their drug use and provide brief interventions which may help to prevent the escalation of drug use towards drug use disorders. Screening followed by a brief intervention for positive screens, carried out in a non- judgmental and motivational style, can be effective in altering the trajectory of people at risk of developing drug dependence or experiencing other severe negative complications related to drug use and dependence.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обнаруженные (выявленные) случаи |
Landsknecht
|
Proposed translations
3 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
обнаруженные (выявленные) случаи
Поскольку скрининговое исследование было нацелено на выявление людей, страдающих от лекарственной зависимости, то "positive screens" - это те случаи, когда такая зависимость была обнаружена. Соответственно, после раннего выявления (early identification) таких людей им оказывалась помощь.
Соответственно можно привести так:
"Screening followed by a brief intervention for positive screens,..."
"Скрининг, после которого оказывалась помощь тем людям, у которых была выявлена лекарственная зависимость,...".
Или:
"Скрининг, после которого, в случае обнаружения лекарственной зависимости, предоставлялась помощь...".
""
Соответственно можно привести так:
"Screening followed by a brief intervention for positive screens,..."
"Скрининг, после которого оказывалась помощь тем людям, у которых была выявлена лекарственная зависимость,...".
Или:
"Скрининг, после которого, в случае обнаружения лекарственной зависимости, предоставлялась помощь...".
""
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
краткосрочное вмешательство в целях получения положительных результатов.