Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Capture Your Creativity
русский translation:
Запечатли(те) свой творческий порыв
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-08 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2011 21:07
13 yrs ago
английский term
Россия
more 10 years in technical translations
Native in: русский
Works in: английский => русский
Capture Your Creativity
английский => русский
Маркетинг
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
реклама
Используется как слоган-призыв к фотографу. Как бы это покрасивее завернуть?
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | Запечатли(те) свой творческий порыв |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | слови вдохновение |
Olga Rbl
|
| 4 | отрази порыв души |
LanaUK
|
| 3 | удержи музу |
Elena Armyaninova
|
Proposed translations
+1
4 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Запечатли(те) свой творческий порыв
свое творческое видение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 мин
слови вдохновение
В зависимости от того, кому переводите, то есть важен элемент социально-культурной среды. Если только для фотографов, как боевой клич, то "слови вдохновение" нормально подходит
9 час
удержи музу
))))
Note from asker:
| Хм... Алаверды: взнуздай музу! :) |
14 час
отрази порыв души
или "зафиксируй творческий подъём"
если это для фотографов ...
если это для фотографов ...
Something went wrong...