Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repent in dust and ahes
Russian translation:
каемся пред Ним в прахе и пепле
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-01 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2009 05:18
15 yrs ago
English term
United States
IT in philosophy, psychology, religion
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
repent in dust and ahes
English to Russian
Other
Religion
Статья о грехе, фраза из этого абзаца. Спасибо.
But if we acknowledge the righteous character of God, then we, like the saints of old, will cover our mouths with our hands and repent in dust and ashes before Him.
But if we acknowledge the righteous character of God, then we, like the saints of old, will cover our mouths with our hands and repent in dust and ashes before Him.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
каемся пред Ним в прахе и пепле
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ждать 24 часа не могу, обещала отослать сегодня; Ваш ответ удовлетворил меня вполне"
15 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
совершать покаяние / раскаиваться в прахе и пепле
Вариант
Заславский Виктор Александрович. Письма Абеляра и Элоизы
10 сен 2005 ... Только тебе надлежит совершить по нам заупокойную службу. .... и пусть будет мое покаяние в прахе и пепле искуплением если не Богу, ...
zhurnal.lib.ru/z/.../abelard.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
Заславский Виктор Александрович. Письма Абеляра и Элоизы
10 сен 2005 ... Только тебе надлежит совершить по нам заупокойную службу. .... и пусть будет мое покаяние в прахе и пепле искуплением если не Богу, ...
zhurnal.lib.ru/z/.../abelard.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
58 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
каемся, посыпая голову пеплом
-
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: посыпать главу пеплом - уже есть раскаяние, смирение(причем глубокое), сильная печаль
40 mins
|
|
Надо было "каюсь и посыпаю голову пеплом!"
|
1 hr
покрывать свою голову пеплом
см. в Священном Писании(Быт. 18:27)
Something went wrong...