Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rpm speed
Serbian translation:
brzina obrtanja izražena u o/min.
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Mar 9, 2010 09:15
14 yrs ago
23 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
rpm speed
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicle noise testing
Znam da je rpm broj obrtaja (revolutions per minute), ali šta je rpm speed?
Kao i kod prethodnih nekoliko pitanja, opisuju se uslovi i način merenja buke vozila radi izdavanja uverenja o ispunjavanju propisanih uslova.
Kod vozila sa ručnim menjačem:
The engine of a vehicle without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the vehicle manufacturer, it develops its maximum power.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Kao i kod prethodnih nekoliko pitanja, opisuju se uslovi i način merenja buke vozila radi izdavanja uverenja o ispunjavanju propisanih uslova.
Kod vozila sa ručnim menjačem:
The engine of a vehicle without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the vehicle manufacturer, it develops its maximum power.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | brzina obrtanja |
Mira Stepanovic
|
| 4 +3 | broj obrtaja u minutu |
Milan Djukić
|
Proposed translations
+2
24 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
brzina obrtanja
To je brzina obrtanja izražena u broju obrtaja u minuti - o/min (rpm)
http://tribolab.mas.bg.ac.rs/radovi/2003_02.pdf
Brzina obrtanja glavnog vratila je oko 40-60 o/min.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2010-03-10 09:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://vozila.etf.bg.ac.yu/labvez3.pdf
Za merenje brzine obrtanja koristi se tahometar ( motor sa povišenim klizanjem )
http://tribolab.mas.bg.ac.rs/radovi/2003_02.pdf
Brzina obrtanja glavnog vratila je oko 40-60 o/min.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2010-03-10 09:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://vozila.etf.bg.ac.yu/labvez3.pdf
Za merenje brzine obrtanja koristi se tahometar ( motor sa povišenim klizanjem )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Mislim da je brzina obrtanja izražena u broju obrtaja u minuti najprecizniji odgovor."
+3
1 min
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
broj obrtaja u minutu
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-09 09:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Brzina motora je direktno proporcionalna primenjenoj naponskoj razlici i izražava se u broju obrtaja u minutu (rpm - revolutions per minute)
http://tnt.etf.bg.ac.yu/~os4nrs/pdf/NRS-Signali i Sistemi_8....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-09 09:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Brzina motora je direktno proporcionalna primenjenoj naponskoj razlici i izražava se u broju obrtaja u minutu (rpm - revolutions per minute)
http://tnt.etf.bg.ac.yu/~os4nrs/pdf/NRS-Signali i Sistemi_8....
Example sentence:
Broj obrtaja u minutu: 1400 rpm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
49 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: to je definitivno to 100%
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Nažalost ne bih mogla da se složim jer je 'broj obrtaja u minutu' samo 'rpm' tj. o/min.
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Vuk Vujosevic
: isto kao mira jer je miomira sve to jasno objasnila
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Marko Spasic
7 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...