Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roller bed
Serbian translation:
valjci (za merenje brzine)
Added to glossary by
Goran Tasic
Mar 9, 2010 09:23
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
roller bed
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicle noise testing
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Tehnika mi nije jača strana, ali ovo je deo pravnog propisa koji prevodim. Biću veoma zahvalna na pomoći kolega kojima je ovo "prosto kao pasulj".
Tehnika mi nije jača strana, ali ovo je deo pravnog propisa koji prevodim. Biću veoma zahvalna na pomoći kolega kojima je ovo "prosto kao pasulj".
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | valjci |
Goran Tasic
|
| 3 | leziste lezaja |
Vuk Vujosevic
|
Change log
Mar 11, 2010 08:19: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
valjci
Vozilo se stavlja na valjke (kao što je kolega Dragomir Kovačević napomenuo iznad, međutim to su valjci za merenje kočione sile u tom slučaju) tako da točkovi mogu slobodno da se okreću bez da se vozilo pomeri sa svog mesta, a merenje se vrši pomoću tahometra. Evo šta znači termin "roller bed"
Roller Bed: A series of rollers used to support a conveying medium.
http://www.insightautomation.cc/resources/glossary/
Međutim ovo se odnosi za prenos nekog medijuma, a u ovom slučaju je u pitanju vozilo koje svojim točkovima upada u ležište (otuda termin "bed" u engleskom) stvoreno od strane valjaka (roller), jer se valjci nalaze ispod nivoa kote poda. Možda bi moglo da se prevede i sa "valjci za merenje brzine".
Roller Bed: A series of rollers used to support a conveying medium.
http://www.insightautomation.cc/resources/glossary/
Međutim ovo se odnosi za prenos nekog medijuma, a u ovom slučaju je u pitanju vozilo koje svojim točkovima upada u ležište (otuda termin "bed" u engleskom) stvoreno od strane valjaka (roller), jer se valjci nalaze ispod nivoa kote poda. Možda bi moglo da se prevede i sa "valjci za merenje brzine".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala i Vama i kolegi Kovačeviću na objašnjenju."
4 hrs
Vuk Vujosevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
leziste lezaja
kunglager kako smo ga zvali ako nije moje izvinjenje
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-09 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
mi vjerovatno nemamo naziv za to osim nekog internog mehanicarskog znate felge cincilatori alanseri prirubnice i tome slicno
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-09 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
mi vjerovatno nemamo naziv za to osim nekog internog mehanicarskog znate felge cincilatori alanseri prirubnice i tome slicno
Discussion