Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saturated fat
Slovenian translation:
nasičena maščoba
English term
saturated fat
Eating foods that contain saturated fats raises the level of cholesterol in your blood. (American Heart Association, Inc)
avoid using cooking oils that are high in saturated fats and/or trans fats such as coconut oil, palm oil or vegetable shortening. Instead, use oils that are low in saturated fats and high in monounsaturated and polyunsaturated fats such as canola oil, olive oil and flax seed oil. (Healthcastle Nutrition Inc)
Saturated fats are found in animal products such as butter, cheese, whole milk, ice cream, cream, and fatty meats. (A.D.A.M., Inc. )
| 5 +3 | nasičena maščoba |
Tjasa Kuerpick
|
Jan 15, 2010 13:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2010 15:07: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 19, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
nasičena maščoba
Kemijsko bolj nasičene maščobe, kamor sodijo živalske maščobe (mast), imajo višji indeks aterogenosti in so bolj škodljive od nenasičenih (rastlinska olja), zato je treba v prehrani prve zamenjati z drugimi. "Priporočljiv vnos vseh maščob v telo je 15-30 odstotkov dnevnega energijskega vnosa hrane, od tega manj kot deset odstotkov nenasičenih maščob in tri do sedem odstotkov večkrat nenasičenih maščob. (Finance)
Vse vrste maščob v hrani so sestavljene iz treh vrst maščobnih kislin: nasičenih, enkrat nenasičenih in večkrat nenasičenih. Najbolj škodljive so tiste, ki vsebujejo veliko nasičenih maščobnih kislin (meso, mesni izdelki, mleko in mlečni izdelki, kokosova, palmova mast) Enkrat nasičene maščobne kisline so povečini v oljčnem in repičnem olju ter v oreščkih. Večkrat nasičene maščobne kisline so v sončničnem, koruznem in sojinem olju ter v olju nekaterih rib. Uživajmo torej živila, ki vsebujejo več nenasičenih maščobnih kislin. (Zveza paraplegikov)
| agree |
Helena Koželj
12 hrs
|
| agree |
Katja Cerkvenik
1 day 7 hrs
|
| agree |
puha
1 day 10 hrs
|
Discussion