Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deleverage
Slovenian translation:
zmanjšanje finančnega vzvoda
English term
deleverage
The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. (Forbes.com)
As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. (Gold Digest)
American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. (Goliath)
| 5 +2 | zmanjšanje finančnega vzvoda |
Diana Cimpric
|
Jan 19, 2010 14:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 19, 2010 15:07: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 22, 2010 16:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 22, 2010 17:00: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Slovenia
Native in: Italian 
, Slovenian
Works in: English to Slovenian, Italian to Slovenian, Slovenian to Italian
zmanjšanje finančnega vzvoda
Znižanje finančnih vzvodov (zmanjšanje celotnega zneska dolga v finančnih transakcijah) bi v globalnem finančnem sistemu sprožil pritisk deflacijskih sil. (Share Slovenija)
Znižanje stopnje zadolževanja (zmanjšanje finančnega vzvoda) tako realne ekonomije, finančnih ustanov ter potrošnika bo pripeljalo do nižjih gospodarskih rasti, vendar le na kratek rok. (vzajemci)
Something went wrong...