This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
COURT ORDER DELAYED REGISTRATION OF BIRTH
trong political challengers from inside government

Glossary entry

English term or phrase:

fuzzy logic

Spanish translation:

lógica difusa

May 8, 2009 07:54
15 yrs ago
9 viewers *
English term

fuzzy logic

GBK English to Spanish Tech/Engineering Computers: Software
Definition from STING software engineering glossary :
An alternative to traditional logic where truth values range between 0.0 and 1.0, with 0.0 representing absolute Falseness and 1.0 representing absolute Truth.
Example sentences:
When humans reason with terms such as 'tall' they do not normally have a fixed threshold in mind, but a smooth fuzzy definition. Humans can reason very effectively with such fuzzy definitions, therefore, in order to capture human fuzzy reasoning we need fuzzy logic. (XpertRule)
In many applications Fuzzy Logic can result in better control performance than linear, piecewise linear, or lookup table techniques. (FIDE)
Fuzzy Logic is a particular area of concentration in the study of Artificial Intelligence and is based on the value of that information which is neither definitely true nor false. (Omega.com)
Proposed translations (Spanish)
4 +16 lógica difusa
4 -1 Lógica Borrosa
Change log

May 8, 2009 05:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 8, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 11, 2009 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

traductorchile May 14, 2009:
Por eso digo que en algunos contextos (no científicos o técnicos) puede ser válido. Pero yo hablo desde la perspectiva del traductor, donde, por poco fuzzy que sea una oración, el sólo hecho de ser fuzzy obliga a revisar la frase distinta para ver si el sentido, el significado es distinta a aquella donde esa lógica dijo que era similar con una fuzzy-lógica. Generalmente el sentido será diferente y habrá que traducirla distinto. Y cobrar, claro. Por eso no estoy "ni ahí" con los fuzzy matches.
Hernan Gajardo May 14, 2009:
En el contexto científico en el que estamos hablando, mi pteferencia no tiene un carácter arbitrario, si no que considero que es la opción más apropiada debido a que se ajusta más al contexto. La lógica difusa nace justamente para permitir acomodar la gama de "grises" dentro de la lógica, ya que en el mundo real no todo es "negro" o "blanco". No es "imprecisión" o "error"; es "tolerancia", que muy por el contrario, permite ajustar el nivel de precisión.
traductorchile May 14, 2009:
de preferencias no hay nada escrito, pero... si algo no es exacto, es erróneo, aunque el error sea mínimo. Cuidado con decir que es más "flexible", es como sugerir que lo erróneo es más valioso que lo exacto. Eso puede ser bueno en algunas áreas, pero no en todas, y probablemente sólo en algunas muy circunscritas.
Hernan Gajardo May 14, 2009:
Prefiero "difusa". Incierta, confusa e imprecisa dan la idea de que es "errónea", no de que es más flexible que la lógica tradicional.
traductorchile May 8, 2009:
Yo prefiero Lógica Incierta por el sentido que tiene para los que usan TM's, aunque los diccionarios mencionan; borrosa, difusa, confusa e imprecisa.
Valeria Marjovsky May 8, 2009:
Lógica sin patrones.
inmis May 8, 2009:
Definición y ref

Proposed translations

+16
1 hr
Selected

lógica difusa

En la tesis de la que he tomado la definición se cita como fuente de ésta otro trabajo, aunque no lo he podido encontrar. La misma definición aparece en varias páginas Web.
Definition from TDR, Tesis doctorales en red:
lógica que utiliza expresiones que no son totalmente ciertas ni completamente falsas, es decir la lógica aplicada a conceptos que pueden tomar un valor cualquiera en un intervalo de valores que se encuentran entre los extremos de la verdad absoluta y de la falsedad total
Example sentences:
Pretende ser una introducción a los fundamentos y aplicaciones de la lógica difusa a través de un entorno informático que integra imágenes, hipertexto, elementos sensibles, animaciones y demos interactivas. (Digital.CSIC)
Peer comment(s):
agree Manuel Chao Cebreiro : ¡Totalmente de acuerdo!
2 hrs
agree Soledad Caño : Se usa lógica difusa o borrosa, pero prefiero difusa.
3 hrs
agree Emilio Fernandez : Me gusta. Otra posibilidad sería "lógica por tanteo"
3 hrs
agree John Guzman : "por tanteo" takes the meaning to exploration... "difusa" stays within the real of not defined which I believe its more accurate.
4 hrs
agree Tjebbe Donner
4 hrs
agree Rodrigo Vivanco
4 hrs
agree Agustina de Sagastizabal
5 hrs
agree tog000 : Este término es el que se usa en libros y otras fuentes de autoridad. "Difuso" es usado también en otros contextos, como "búsquedas difusas", "árboles difusos", etc.
5 hrs
agree Mónica Alvarez
6 hrs
agree carlos_escobar : De acuerdo, lógica difusa es una buena traducción.
7 hrs
agree danielelias : Apoyo la opción de "Lógica difusa".
7 hrs
agree marthaig : Perfecto !
9 hrs
agree tataNZ : Lógica difusa es definitivamente la traducción adecuada.
12 hrs
agree David Martinez : "Lógica Difusa" es el término estándar
17 hrs
agree Sergio Mabres : Es el termino mas usual, la coherencia en las traducciones tiene un valor incalculable para aprender nuevas tecnologias
2 days 7 hrs
agree Hernan Gajardo : Sí, me parece la traducción más apropiada y la más difundida en el mundo de la ciencia.
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 18 hrs

Lógica Borrosa

Definition from campusvirtual.unex.es:
Se define como la parte de la inteligencia artificial cuya máxima es que todo se basa en un grado. Es decir, todo es o no es en un determinado grado. Además, se dice que las reglas existentes en esta lógica, son reglas definidas desde el sentido común.
Example sentences:
Aunque la lógica borrosa ha sido aplicada prioritariamente al control de sistemas ingenieriles y procesos industriales (sistemas expertos), también ha comenzado a considerarse en el estudio de una realidad social impregnada de borrosidad. (club.telepolis.com)
La lógica borrosa se funda en el concepto "todo es cuestión de grado", lo cual permite manejar información vaga o de difícil especificación. Es entonces definida como un sistema matemático que modela funciones no lineales, que convierte unas entradas en salidas acordes con los planteamientos lógicos que usa el razonamiento aproximado. En cierto nivel, la lógica difusa puede ser vista como un lenguaje que permite trasladar sentencias sofisticadas en lenguaje natural, a un lenguaje matemático formal. (epistemowikia)
En el sentido más amplio, abreviadamente FLw, la lógica borrosa coexiste con la teoría de conjuntos borrosos, que es una teoría de clases con fronteras no nítidas. (psicothema.com)
Peer comment(s):
disagree Hernan Gajardo : "Borrosa"? No, jamás he oído esa traducción; siempre utilizado y visto utilizar "lógica difusa".
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search