Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
troubleshooting
Spanish translation:
Solución de problemas
May 20, 2010 20:59
14 yrs ago
36 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
troubleshooting
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.
Example sentences:
If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. (Wordpress.org)
This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. (Apple)
This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. (Ubuntu)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | Solución de problemas |
Manuel Chao Cebreiro
|
Change log
May 20, 2010 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2010 20:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2010 21:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
42 mins
Manuel Chao Cebreiro
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Solución de problemas
Este es un término ampliamente usado en los manuales técnicos. Generalmente es una secuencia de síntomas, posibles causas y soluciones.
Definition from
own experience or research:
Refer to Troubleshooting section.
Example sentences:
This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. (Google)
Peer comment(s):
| agree |
Elena Carbonell
: Eso es. No hay otra cosa más corta en español.
37 mins
|
|
Muchas gracias, Elena
|
|
| agree |
amendozachisum
: agree
50 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Curri Barcelo Avila
: También Solucionador de problemas, si te refieres al programa en sí
53 mins
|
| agree |
Cecilia Rey
: agree
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Eduardo Sánchez
: Es la mejor frase para indicar el objetivo de esa sección.
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: Yes, it's the option most often used in Spanish, although it misses one aspect of troubleshooting, which is the actual pro-active search for problems.
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Lanna Rustage
: Yes
9 hrs
|
| agree |
Carolina Imwinkelried
10 hrs
|
| disagree |
Perla Guzman Martinez (X)
: I want to add that it refers more to the Act of finding the source of the problem or the act of looking for a solution much more than reffering to having already found the solution. I would go for: Analizando el problema
20 hrs
|
| agree |
neilmac
: For me, it includes the notion of "seeking and finding" solutions.
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion