This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
centers for independent living
Proyecto rolante Oct 09

Glossary entry

English term or phrase:

rebar mat

Spanish translation:

malla de refuerzo

Added to glossary by mediamatrix (X)
Jan 8, 2010 00:31
14 yrs ago
6 viewers *
English term

Rebar Mats

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Scope of Work
The concrete shall be 3,000 pounds per square foot and shall contain two rebar mats.
Proposed translations (Spanish)
4 +7 malla de refuerzo
4 emparrillado
Change log

Jan 22, 2010 09:51: mediamatrix (X) Created KOG entry

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Jan 10, 2010:
En efecto. No es lo mismo... ...una "reinforcement mesh" que una "rebar mat". Antes tenías una tercera respuesta (creo que de Patricia) que se acercaba más a lo correcto. ¡Saludos!
CRD (asker) Jan 9, 2010:
Tenía entendido que malla de refuerzo era reinforcement mesh....(??)
Tomás Cano Binder, BA, CT Jan 9, 2010:
¿Dónde está la "capa" de la compañera? Personalmente me parecía la opción correcta. No debió la compañera haberla ocultado.
CRD (asker) Jan 8, 2010:
Spanish... Latin America... Tks!
Tomás Cano Binder, BA, CT Jan 8, 2010:
¿Cuál es el país de destino? En esto veo la posibilidad de que haya denominaciones diferentes según el país. Al menos eso pienso viendo las respuestas de los compañeros. ¿Cuál es el país de destino? También recomiendo mirar imágenes de "rebar mat" en Google para hacerte una idea de qué estamos hablando.

Proposed translations

+7
27 mins
Selected

malla de refuerzo

4. MATERIALES UTILIZADOS EN LA CONSTRUCCIÓN EN FERROCEMENTO - [ Translate this page ]
4.3 Malla de refuerzo. La malla ideal es la de 13 x 13 mm de alambre del calibre 19 (1 .... de agua y las de un hormigón parecido hecho con agua destilada; ...
www.fao.org/DOCREP/003/V9468S/v9468s06.htm - Cached[DOC] Escuela Ingeniería en Construcción - UCV - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Aunque se logre colocar correctamente, las mallas solamente mantienen el hormigón unido después que éste se ha agrietado. El refuerzo secundario de un solo ...
icc.ucv.cl/hormigon/fibras.doc - SimilarEPC Barchip fibras sintéticas estructurales refuerzo hormigón ... - [ Translate this page ]
Se usan fibras sintéticas estructurales para el refuerzo de hormigón, concreto, shotcrete y lanzado. Es una alternativa a malla electrosoldada y fibras ...
www.elastoplastic.cl/ - Cached - SimilarHormigón armado - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
... de hormigón reforzado con barras o mallas de acero, llamadas armaduras. .... por varios elementos de refuerzo con ganchos sísmicos en cada extremo. ...
es.wikipedia.org/wiki/Hormigón_armado - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree kawe : 4. MATERIALS USED IN THE CONSTRUCTION IN FERROCEMENTO 4,1 Rods of the frames 4,2 Rods of reinforcement 4.3 It enmeshes of reinforcement 4,4 Staples and wire of connection 4,5 Rods for weld 4,6 Cement 4,7 Sand 4.8 Dust aggregates 4.9 He chews fo
13 mins
agree psicutrinius
3 hrs
agree Marian Cantero (X) : agree
7 hrs
agree Juan Murua : Las mallas de refuerzo metálicas, se suelen denominar tambien "ferralla". (Y "ferralladores" o "ferrallas" son los operarios especializados en colocarlas.)
8 hrs
agree Oscar Knoblauch
10 hrs
agree slothm : Sin duda.
14 hrs
agree eski : Saludos!
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 10 hrs

emparrillado

Lo siento, pero hasta ahora no me ha venido a la mente: Según el diccionario de la RAE: "Conjunto de barras cruzadas y trabadas horizontalmente para dar base firma a los cimientos de un edificio", pero se utiliza también para muros, soleras, etc
En un emparrillado las barras de una dirección u de otra pueden tener diferentes secciones, mientras que en el mallazo, más delgadas, suelen ser iguales en ambas direcciones.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search