Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebar mat
Spanish translation:
malla de refuerzo
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Jan 8, 2010 00:31
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Rebar Mats
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Scope of Work
The concrete shall be 3,000 pounds per square foot and shall contain two rebar mats.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | malla de refuerzo | Jennifer Levey |
4 | emparrillado | Mercedes Sánchez-Marco (X) |
Change log
Jan 22, 2010 09:51: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
27 mins
Selected
malla de refuerzo
4. MATERIALES UTILIZADOS EN LA CONSTRUCCIÓN EN FERROCEMENTO - [ Translate this page ]
4.3 Malla de refuerzo. La malla ideal es la de 13 x 13 mm de alambre del calibre 19 (1 .... de agua y las de un hormigón parecido hecho con agua destilada; ...
www.fao.org/DOCREP/003/V9468S/v9468s06.htm - Cached[DOC] Escuela Ingeniería en Construcción - UCV - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Aunque se logre colocar correctamente, las mallas solamente mantienen el hormigón unido después que éste se ha agrietado. El refuerzo secundario de un solo ...
icc.ucv.cl/hormigon/fibras.doc - SimilarEPC Barchip fibras sintéticas estructurales refuerzo hormigón ... - [ Translate this page ]
Se usan fibras sintéticas estructurales para el refuerzo de hormigón, concreto, shotcrete y lanzado. Es una alternativa a malla electrosoldada y fibras ...
www.elastoplastic.cl/ - Cached - SimilarHormigón armado - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
... de hormigón reforzado con barras o mallas de acero, llamadas armaduras. .... por varios elementos de refuerzo con ganchos sísmicos en cada extremo. ...
es.wikipedia.org/wiki/Hormigón_armado - Cached - Similar
4.3 Malla de refuerzo. La malla ideal es la de 13 x 13 mm de alambre del calibre 19 (1 .... de agua y las de un hormigón parecido hecho con agua destilada; ...
www.fao.org/DOCREP/003/V9468S/v9468s06.htm - Cached[DOC] Escuela Ingeniería en Construcción - UCV - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Aunque se logre colocar correctamente, las mallas solamente mantienen el hormigón unido después que éste se ha agrietado. El refuerzo secundario de un solo ...
icc.ucv.cl/hormigon/fibras.doc - SimilarEPC Barchip fibras sintéticas estructurales refuerzo hormigón ... - [ Translate this page ]
Se usan fibras sintéticas estructurales para el refuerzo de hormigón, concreto, shotcrete y lanzado. Es una alternativa a malla electrosoldada y fibras ...
www.elastoplastic.cl/ - Cached - SimilarHormigón armado - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
... de hormigón reforzado con barras o mallas de acero, llamadas armaduras. .... por varios elementos de refuerzo con ganchos sísmicos en cada extremo. ...
es.wikipedia.org/wiki/Hormigón_armado - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree |
kawe
: 4. MATERIALS USED IN THE CONSTRUCTION IN FERROCEMENTO 4,1 Rods of the frames 4,2 Rods of reinforcement 4.3 It enmeshes of reinforcement 4,4 Staples and wire of connection 4,5 Rods for weld 4,6 Cement 4,7 Sand 4.8 Dust aggregates 4.9 He chews fo
13 mins
|
agree |
psicutrinius
3 hrs
|
agree |
Marian Cantero (X)
: agree
7 hrs
|
agree |
Juan Murua
: Las mallas de refuerzo metálicas, se suelen denominar tambien "ferralla". (Y "ferralladores" o "ferrallas" son los operarios especializados en colocarlas.)
8 hrs
|
agree |
Oscar Knoblauch
10 hrs
|
agree |
slothm
: Sin duda.
14 hrs
|
agree |
eski
: Saludos!
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 10 hrs
emparrillado
Lo siento, pero hasta ahora no me ha venido a la mente: Según el diccionario de la RAE: "Conjunto de barras cruzadas y trabadas horizontalmente para dar base firma a los cimientos de un edificio", pero se utiliza también para muros, soleras, etc
En un emparrillado las barras de una dirección u de otra pueden tener diferentes secciones, mientras que en el mallazo, más delgadas, suelen ser iguales en ambas direcciones.
En un emparrillado las barras de una dirección u de otra pueden tener diferentes secciones, mientras que en el mallazo, más delgadas, suelen ser iguales en ambas direcciones.
Discussion