Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centers for independent living
Spanish translation:
Centros para vivir independiente
Added to glossary by
patinba
Jan 7, 2010 23:52
14 yrs ago
31 viewers *
English term
Mexican linguist and translator.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
centers for independent living
English to Spanish
Other
Other
Es parte de un subtítulo para un video dirigido a personas de habla hispana en los Estados Unidos: "... to other resources such as a one-stop career center or centers for independent living or... ".
He encontrado en Internet "Centers for Independent Living" muchas veces con mayúscula y me surgió la duda sobre si debo traducir esa parte o no.
¡Mil gracias por su ayuda!
He encontrado en Internet "Centers for Independent Living" muchas veces con mayúscula y me surgió la duda sobre si debo traducir esa parte o no.
¡Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 11, 2010 11:41: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Centros para vivir independiente
Yo lo traduciría, poniendo una vez al menos el nombre en inglés entre paréntesis, como han hecho en el siguiente texto:
Existe servicio de transporte del aeropuerto a hoteles cercanos para visitantes en casi todas las ciudades de EEUU. Muchos de los servicios de transporte pueden proporcionar acceso para discapacitados o conocerán quien puede proporcionar información para movilizarse en la ciudad. Nosotros sugerimos que revise uno de los directorios telefónicos en el Internet del Centro para vivir independiente (Center for Independent Living) de la ciudad que usted visitará
Recorrido EEUU Recorrido - Acceso de Viaje en los EEUU para ...
The Centers for Independent Living have offices or representatives in most US cities. They are primarily for the benefit of local handicapped residents, ...
www.usatourist.com/ESPANOL/.../handicapped.html -
Existe servicio de transporte del aeropuerto a hoteles cercanos para visitantes en casi todas las ciudades de EEUU. Muchos de los servicios de transporte pueden proporcionar acceso para discapacitados o conocerán quien puede proporcionar información para movilizarse en la ciudad. Nosotros sugerimos que revise uno de los directorios telefónicos en el Internet del Centro para vivir independiente (Center for Independent Living) de la ciudad que usted visitará
Recorrido EEUU Recorrido - Acceso de Viaje en los EEUU para ...
The Centers for Independent Living have offices or representatives in most US cities. They are primarily for the benefit of local handicapped residents, ...
www.usatourist.com/ESPANOL/.../handicapped.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todas!"
+2
11 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
69
Centros de vida independiente
There are lots of hits with this translation. Good luck!
Centro de Vida Independiente y otros proyectos para la población de latinos con discapacidad en Estados Unidos
Por Andrea Lynn Shettle, IID ([email protected])
Los retos y soluciones acerca de los aportes de los centros de vida independiente y su contribución con las comunidades de latinos, fueron estudiados en un importante sesión de la conferencia de Proyecto Visión: Puentes al Empleo (Proyecto Vision: Bridges to Employment) que se celebró en la ciudad de Anaheim, California el pasado mes de agosto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-08 00:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/independent l...
independent living centers en contexto | imágenes
independent living centers Sustantivo
1.centros de vida independiente
Centro de Vida Independiente y otros proyectos para la población de latinos con discapacidad en Estados Unidos
Por Andrea Lynn Shettle, IID ([email protected])
Los retos y soluciones acerca de los aportes de los centros de vida independiente y su contribución con las comunidades de latinos, fueron estudiados en un importante sesión de la conferencia de Proyecto Visión: Puentes al Empleo (Proyecto Vision: Bridges to Employment) que se celebró en la ciudad de Anaheim, California el pasado mes de agosto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-08 00:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/independent l...
independent living centers en contexto | imágenes
independent living centers Sustantivo
1.centros de vida independiente
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por todo! |
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
3 hrs
|
|
Thank you very much Claudia :)
|
|
| agree |
Marian Cantero (X)
: centros para la vida independiente
8 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos Marian :)
|
17 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: US, British) 
, Spanish (Variants: US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Centros para residentes independientes
I have translated this myself during a project
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
1 day 2 hrs
Centros de Alojamiento Independiente
Una sugerencia adicional.
¡Suerte!
¡Suerte!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...