Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Constitute college
Spanish translation:
campus que pertenece/perteneciente a
Added to glossary by
Alicia Jordá
Jan 8, 2010 11:19
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Traductor. Localizador. Revisor.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Constitute college
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Imperial College is a constitute college of the university of...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | campus que pertenece/perteneciente a |
Alicia Jordá
|
| 5 | facultad incorporada a |
Maria Gustafson
|
| 4 -1 | escuela incorporada a la |
claudia mestre
|
| 4 -1 | facultad perteneciente a |
Natalia Betiana Manfredi
|
Change log
Jan 19, 2010 17:17: Alicia Jordá Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
campus que pertenece/perteneciente a
el campus "Imperial College" perteneciente/que pertenece a la Universidad de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
2
facultad incorporada a
I have translated this myself during a project
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: Atención: En Inglés parece haber un error. "Constitute" es el verbo "constituir"; el adjetivo que iría con "college" sería "constitutive". Y me gusta más esta traducción.
8 hrs
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero el Imperial está compuesto de varias facultades, como puedes consultar en http://www3.imperial.ac.uk/aboutimperial.
1 day 18 hrs
|
-1
15 hrs
escuela incorporada a la
College es un término con distintas traducciones debido a un marcado sesgo cultural.
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero el Imperial está compuesto de varias facultades, como puedes consultar en http://www3.imperial.ac.uk/aboutimperial.
1 day 9 hrs
|
|
OK. de todas formas, vale mi comentario.
|
-1
1 day 1 hr
Natalia Betiana Manfredi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate and Reliable Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
facultad perteneciente a
Una facultad es una rama o subdivisión de una universidad. Por lo general, las facultades ofrecen títulos como licenciaturas o ingenierías, títulos de posgrados, etc.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero el Imperial está compuesto de varias facultades, como puedes consultar en http://www3.imperial.ac.uk/aboutimperial.
22 hrs
|
|
Por supuesto que una Universidad está compuesta de varias facultades, por eso puse el link como ejemplo. Nunca dije lo contrario.
|
Something went wrong...