Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
profiling, profile (in this context)
Spanish translation:
declaración de perfiles nutricionales/de nutrientes
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Jan 8, 2010 10:23
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
profiling, profile (in this context)
English to Spanish
Science
Food & Drink
Buenos días:
¿Me podría ayudar alguien con profiling and profile en este contexto? ¿Tiene una traducción oficial? Agradecería cualquier tipo de ayuda.
"...targeting the EC to obtain an exemption from PROFILING or at least a positive nutrient PROFILE for Nuts."
"we believe that the nutrient PROFILING outcome looks positive for nuts"
"Advocating a positive nutrient PROFILE for nuts..."
"to exempt nuts from the PROFILING criteria"
"to have an achievable modified PROFILE"
(Las mayúsculas son mías)
¡Gracias!
¿Me podría ayudar alguien con profiling and profile en este contexto? ¿Tiene una traducción oficial? Agradecería cualquier tipo de ayuda.
"...targeting the EC to obtain an exemption from PROFILING or at least a positive nutrient PROFILE for Nuts."
"we believe that the nutrient PROFILING outcome looks positive for nuts"
"Advocating a positive nutrient PROFILE for nuts..."
"to exempt nuts from the PROFILING criteria"
"to have an achievable modified PROFILE"
(Las mayúsculas son mías)
¡Gracias!
Change log
Jan 27, 2010 16:41: Penelope Ausejo Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
declaración de perfiles nutricionales/de nutrientes
Nutrient profile: perfil de nutrientes/perfil nutricional
En el considerando n° 12 del Reglamento n° 1924/2006 se declara que para el establecimiento de un perfil nutricional deberá tenerse en cuenta el contenido de los diferentes nutrientes y sustancias con efecto nutricional o fisiológico. Al establecer dichos perfiles, será preciso referirse a las diferentes categorías de alimentos y el lugar y la función
de estos alimentos en la dieta total, sin olvidar los distintos hábitos dietéticos y pautas de consumo existentes en cada uno de los Estados miembros.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-08 10:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
o establecimiento o aplicación, depende de la frase
En el considerando n° 12 del Reglamento n° 1924/2006 se declara que para el establecimiento de un perfil nutricional deberá tenerse en cuenta el contenido de los diferentes nutrientes y sustancias con efecto nutricional o fisiológico. Al establecer dichos perfiles, será preciso referirse a las diferentes categorías de alimentos y el lugar y la función
de estos alimentos en la dieta total, sin olvidar los distintos hábitos dietéticos y pautas de consumo existentes en cada uno de los Estados miembros.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-08 10:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
o establecimiento o aplicación, depende de la frase
Example sentence:
Su perfil de nutrientes los hace complementarios de las deficiencias observadas en algunos forrajes.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
16 mins
|
|
gracias teresa
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
30 mins
|
|
thanks deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
establecimiento / determinación / creación de un perfil
Podría servirte.
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: Sí! Aunque yo añadiría "nutricional" como sugiere Libe. Saludos de nuevo!
57 mins
|
|
Sí. No lo agregué por no estar incluido en la pregunta.
|
2 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
definir las características/ propiedades ( de un alimento )
Navarro recomienda, con razón, no abusar del termino "perfil".
Discussion
P.ej.: "to exempt nuts from the PROFILING criteria" ¿cómo se diría?... creo que estoy muy espesa hoy.
Ej. Solicitud: Disposición pertinente del Reglamento (CE) no. 1924/2006. Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos.