Dec 13, 2017 05:49
6 yrs ago
10 viewers *
English term
\"one-up\" strategy
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Progress report
• In a small group or one on one instruction given the cost of one or more items xxx will use the “one-up” strategy to round to the next dollar and determine the amount of money needed to make the purchase with 70% accuracy and independence by xxx.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | estrategia de "redondeo hacia arriba" o "redondeo al alza" |
Elena Fernández Parga
|
| 3 | estrategia del "entero superior" |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Elena Fernández Parga
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
German / English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
estrategia de "redondeo hacia arriba" o "redondeo al alza"
La función de Excel que realiza ese tipo de redondeo se llama REDONDEAR.MAS en español. Buscando información en la página de Microsoft, veo que se habla de redondear hacia arriba: https://support.office.com/es-es/article/REDONDEAR-MAS-funci...
Para hablar del mismo concepto también se usa la expresión de redondeo al alza, que aparece por ejemplo aquí: https://www.msssi.gob.es/campannas/campanas07/leyMejora3.htm...
Tal vez simplemente estrategia "hacia arriba" o estrategia "al alza" serían suficientes en el contexto.
Para hablar del mismo concepto también se usa la expresión de redondeo al alza, que aparece por ejemplo aquí: https://www.msssi.gob.es/campannas/campanas07/leyMejora3.htm...
Tal vez simplemente estrategia "hacia arriba" o estrategia "al alza" serían suficientes en el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
estrategia del "entero superior"
Si lo entiendo bien, la idea es que si el coste del artículos es $2.2, se redondeará a $3.
La traducción que aporto creo que se puede entender, aunque no sé ahora mismo si habrá alguna otra expresión más usada.
Cuando menos, espero que te ayude a comprender la idea.
Saludos cordiales, ¡y feliz temporada navideña!
La traducción que aporto creo que se puede entender, aunque no sé ahora mismo si habrá alguna otra expresión más usada.
Cuando menos, espero que te ayude a comprender la idea.
Saludos cordiales, ¡y feliz temporada navideña!
Something went wrong...