Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing shift
Spanish translation:
Turno rotatorio
Added to glossary by
Begoña García Soler
Oct 31, 2018 08:26
5 yrs ago
22 viewers *
English term
swing shift
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Curso de formación para empleados de un restaurante
El término aparece en los tipos de turnos. No sé muy bien cómo traducirlo. Entiendo que PM shift es "turno de tarde" y "AM shift" es turno de mañana. ¿Podría ser "turno de mediodía"? Sé que el término ha sido traducido en las preguntas como "turno de tarde", pero entonces "PM shift" ya no me cuadra. Este es el contexto en el que aparece:
2 PM shifts, 1 Swing shift, 1 AM shift, 1 Stock shift, 1 Restaurant Meeting, 1 Area Meeting (if scheduled)
Muchas gracias por adelantado
2 PM shifts, 1 Swing shift, 1 AM shift, 1 Stock shift, 1 Restaurant Meeting, 1 Area Meeting (if scheduled)
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Turno rotatorio | Luis de Larrauri |
3 | turno de media tarde a media noche | Victoria Frazier |
3 | turno vespertino | Robert Carter |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
Turno rotatorio
Cada semana tienen un turno
de 8 a 16h
la siguiente de de 16 a las 24
la siguente de las 24 a las 8h
Y así sucesivamente
de 8 a 16h
la siguiente de de 16 a las 24
la siguente de las 24 a las 8h
Y así sucesivamente
Example sentence:
turno de mañana, tarde y noche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me quedo con este. Gracias"
13 hrs
turno de media tarde a media noche
Creo que sería bueno que solicitaras que te aclararan el horario del swing shift porque, por ejemplo, en los hospitales así le llaman cuando trabajan un período en el turno de día y otro en el turno de noche.
swing shift
/ˈswiNG ˌSHift/
nounNorth American
noun: swing shift; plural noun: swing shifts
a work shift from mid-afternoon to around midnight.
Search Results
Featured snippet from the web
"Swing shift," usually considered to mean the hours between around 4 p.m. until midnight, is an American coinage evidently born during World War II. Such shifts apparently were called "swing shifts" because they seemed to "swing" between the established day and night shifts.
Swing Shift | Definition of Swing Shift by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/swing shift
Definition of swing shift. 1 : the work shift between the day and night shifts (as from 4 p.m. to midnight) 2 : a group of workers in a factory operating seven days a week that work as needed to permit the regular shift workers to have one or more free days per week.
Swing shift definition and meaning | Collins English Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/swin...
Swing shift definition: a group of workers who work a shift from late afternoon to midnight in an industry or... | Meaning, pronunciation, translations and examples.
swing shift
/ˈswiNG ˌSHift/
nounNorth American
noun: swing shift; plural noun: swing shifts
a work shift from mid-afternoon to around midnight.
Search Results
Featured snippet from the web
"Swing shift," usually considered to mean the hours between around 4 p.m. until midnight, is an American coinage evidently born during World War II. Such shifts apparently were called "swing shifts" because they seemed to "swing" between the established day and night shifts.
Swing Shift | Definition of Swing Shift by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/swing shift
Definition of swing shift. 1 : the work shift between the day and night shifts (as from 4 p.m. to midnight) 2 : a group of workers in a factory operating seven days a week that work as needed to permit the regular shift workers to have one or more free days per week.
Swing shift definition and meaning | Collins English Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/swin...
Swing shift definition: a group of workers who work a shift from late afternoon to midnight in an industry or... | Meaning, pronunciation, translations and examples.
16 hrs
turno vespertino
It depends on what the hours actually are here, but the following scheme might be a solution for you:
AM shift = turno diurno
swing shift = turno vespertino
PM shift = turno nocturno
AM shift = turno diurno
swing shift = turno vespertino
PM shift = turno nocturno
Something went wrong...