Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interdenominational campus church
Spanish translation:
iglesia universitaria interdenominacional
Added to glossary by
Cantarina
Feb 2, 2023 18:13
1 yr ago
34 viewers *
English term
Interdenominational campus church
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
En la historia de una de las más prominentes universidades estadounidenses, encuentro la frase "interdenominational 'campus' church. ¿Cómo puedo traducirla? Gracias.
"In the summer of 1960, when I was pastoring the Arlington Church, Thomas White was trying to get the property transferred to one of his graduates, Paul Gross, who wanted the church building and grounds for an interdenominational 'Campus' church."
"In the summer of 1960, when I was pastoring the Arlington Church, Thomas White was trying to get the property transferred to one of his graduates, Paul Gross, who wanted the church building and grounds for an interdenominational 'Campus' church."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | iglesia universitaria interconfesional/interdenominacional |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | campus/instalaciones para una iglesia interdenominacional |
Alan Otero
|
Proposed translations
+7
53 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
Selected
iglesia universitaria interconfesional/interdenominacional
Campus church (literalmente "iglesia del campus") es una iglesia universitaria.
denominational adj (specific to one religious group) confesional adj mf
(AmL) denominacional
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 19:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Para interdenominational hay dos posibilidades:
- interconfesional
Definición de interconfesional
: que involucra, apoya o es común a grupos que tienen diferentes confesiones de fe.
https://www.meaning88.com/dictionary/interconfessional
- interdenominacional
Interdenominacionalismo
El interdenominacionalismo es un movimiento cristiano evangélico de cooperación entre varias denominaciones cristianas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Interdenominacionalismo#:~:tex...
Me parece que aquí se trata de una iglesia interdenominacional.
denominational adj (specific to one religious group) confesional adj mf
(AmL) denominacional
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 19:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Para interdenominational hay dos posibilidades:
- interconfesional
Definición de interconfesional
: que involucra, apoya o es común a grupos que tienen diferentes confesiones de fe.
https://www.meaning88.com/dictionary/interconfessional
- interdenominacional
Interdenominacionalismo
El interdenominacionalismo es un movimiento cristiano evangélico de cooperación entre varias denominaciones cristianas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Interdenominacionalismo#:~:tex...
Me parece que aquí se trata de una iglesia interdenominacional.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Recio
: De acuerdo.
3 mins
|
|
Gracias Roberto - Bea
|
|
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
: Pero no "interconfesional", que implica distintas confesiones cristianas (católica, protestante, etc.). Sí es correcto "interdenominacional", que en el Protestantismo se refiere a las distintas vertientes, o "denominaciones", internas. Saludos, Andrés
1 hr
|
|
Muy buena aclaración. Saludos y gracias, Andrés.
|
|
| agree |
Juan Gil
: ¿Cómo te suena Iglesia ecuménica universitaria (o Templo ecuménico universitario)? Ya "iglesia/templo" se refiere a religión, "ecuménica", a todo el mundo.
3 hrs
|
|
Como bien dice Andrés, no es lo mismo interconfesional, es decir, abierto a distintas confesiones de fe (ecuménico) que interdenominacional, es decir, que abarca distintas vertientes internas del Protestantismo (no ecuménico). Saludos, Juan.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por interdenominacional. ¡Saludos, Bea!
5 hrs
|
|
Estoy de acuerdo. Saludos, Victoria.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
17 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
Silvana Cecotto
: tal vez mejor "interdenominacional" ya que el original no dice "interfaith".
3 days 23 hrs
|
|
Estoy de acuerdo. Saludos, Silvana.
|
|
| agree |
Ana Juliá
4 days
|
|
Gracias Ana - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Gracias, Beatriz. Una traducción muy precisa."
6 mins
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
campus/instalaciones para una iglesia interdenominacional
Las iglesias interdenominacionales son un movimiento cristiano evangélico de cooperación entre varias denominaciones cristianas. Y, por lo visto, Thomas quería construir las instalaciones para una de ellas.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Sería más bien 'iglesia interdenominacional sirviendo el campus universitario'
18 mins
|
| neutral |
Toni Castano
: De acuerdo con el comentario de Jennifer. No es un campus "para" sino una iglesia "en" el o "del" campus.
27 mins
|
|
Claro, tienen razón. La mejor opción sería la de Beatriz, en ese caso.
|
|
| neutral |
Juan Gil
: De acuerdo con los comentarios previos.
32 mins
|
Discussion