Jan 11, 2016 19:02
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Surety facility
English to Spanish
Other
Finance (general)
Como parte de un informe de estados financieros.
Bank Loan
The Company has a *surety facility* to facilitate, as part of the normal course of operations, the issuance of bonds for certain types of project work. At December 31, 2015, the Company had issued bonds under this surety facility totaling $XXXX (2013 – $XXXX0) in Canadian funds and $XXXXX (2013 – $XXX) in US funds. These bonds expire at various dates before June 2020.
Bank Loan
The Company has a *surety facility* to facilitate, as part of the normal course of operations, the issuance of bonds for certain types of project work. At December 31, 2015, the Company had issued bonds under this surety facility totaling $XXXX (2013 – $XXXX0) in Canadian funds and $XXXXX (2013 – $XXX) in US funds. These bonds expire at various dates before June 2020.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | línea de fianzas | Robert Carter |
4 | comodidad de respaldo/garantía | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | servicio de garantías / de fianzas | JohnMcDove |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
línea de fianzas
En este contexto, creo que se llama así.
p.ej. credit facility > línea de credito
En definitiva el seguro de caución es un instrumento indispensable en el tráfico mercantil de cualquier empresa para evitar inmovilizaciones financieras innecesarias, permitiendo disfrutar de una línea de fianzas “ad hoc” que garanticen el fiel cumplimiento de las obligaciones contraídas.
http://www.artai.com/es/seguros_empresa/caucion
http://www.icex.es/icex/es/navegacion-principal/todos-nuestr...
p.ej. credit facility > línea de credito
En definitiva el seguro de caución es un instrumento indispensable en el tráfico mercantil de cualquier empresa para evitar inmovilizaciones financieras innecesarias, permitiendo disfrutar de una línea de fianzas “ad hoc” que garanticen el fiel cumplimiento de las obligaciones contraídas.
http://www.artai.com/es/seguros_empresa/caucion
http://www.icex.es/icex/es/navegacion-principal/todos-nuestr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
servicio de garantías / de fianzas
Un par de opciones que creo que serían válidas.
6 hrs
comodidad de respaldo/garantía
Otra opción.
Something went wrong...