Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll (in this context)
Spanish translation:
algo imparable
Added to glossary by
Laura Gómez
Sep 5, 2009 16:03
15 yrs ago
9 viewers *
English term
roll (in this context)
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
me gustaría saber qué quiere decir "roll" en este contexto.
Gracias
BECAUSE OF THE CAST. BECAUSE OF THE CONTENT SNL’S BEEN A ROLL FOR SEVERAL YEARS NOW. AND JUST WHERE MICHAELS WANTS IT…IN THE MIDDLE OF THE AMERICAN CONVERSATION.
me gustaría saber qué quiere decir "roll" en este contexto.
Gracias
BECAUSE OF THE CAST. BECAUSE OF THE CONTENT SNL’S BEEN A ROLL FOR SEVERAL YEARS NOW. AND JUST WHERE MICHAELS WANTS IT…IN THE MIDDLE OF THE AMERICAN CONVERSATION.
Proposed translations
(Spanish)
1 | algo imparable | josecarmona |
4 | estando en grande | Joost Elshoff (X) |
2 | ha sido una fuerza / ha sido formidable / ha ido ganando impetu | Robert Forstag |
Proposed translations
27 mins
Selected
algo imparable
Si busca ladefinición de roll, (http://dictionary.reference.com/browse/roll) hay multitud de definiciones que podrían encajar, y mas si como parece tiene aquí un uso informal y/o metafórico... A mi me parece posible esta, pero no tengo apenas seguridad. tendras que elegir tu de entre las que veas, te sugiero que visites el enlace:
15. Informal. to go forward or advance without restrictions or impediments: The economy is finally beginning to roll.
15. Informal. to go forward or advance without restrictions or impediments: The economy is finally beginning to roll.
Note from asker:
Gracias, José. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
55 mins
English term (edited):
on a roll
ha sido una fuerza / ha sido formidable / ha ido ganando impetu
Tres sugerencias. Obviamente debe escribirse "on a roll."
Suerte.
Suerte.
2 hrs
estando en grande
"SNL lleva varios años estando en grande"
En juegos como el póquer se usa también estar de buena racha.
Alguna de las dos te servirá, o eso al menos espero...
(varios discusiones acerca del tema en www.wordreference.com)
En juegos como el póquer se usa también estar de buena racha.
Alguna de las dos te servirá, o eso al menos espero...
(varios discusiones acerca del tema en www.wordreference.com)
Discussion