Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
law treaty
Spanish translation:
tratados de derechos humanos
Added to glossary by
Paloma
Nov 20, 2005 17:16
18 yrs ago
English term
law treaty
English to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
International convention on rights...
Por si sirve de ayuda, se establecen, desde UK (common law) las pautas de equiparación de términos entre UK, Francia y España
This background paper provides an overview of the way in which the terms ‘recognition everywhere as a person before the law’ and ‘legal capacity’ are used in existing human rights law treaties and in selected domestic legal systems, and seeks to assess the relationship – and possible overlapping – between these two terms and such other terms such as ‘legal personality’, ‘juridical capacity’ and ‘capacity to act’.
This background paper provides an overview of the way in which the terms ‘recognition everywhere as a person before the law’ and ‘legal capacity’ are used in existing human rights law treaties and in selected domestic legal systems, and seeks to assess the relationship – and possible overlapping – between these two terms and such other terms such as ‘legal personality’, ‘juridical capacity’ and ‘capacity to act’.
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | tratados de derechos humanos | Robert Forstag |
4 +2 | tratados sobre/acerca de/ de legislación de DDHH | Inés Coduri |
Proposed translations
+4
4 mins
English term (edited):
human rights law treaties
Selected
tratados de derechos humanos
"Human rights law treaties" constitutes the semantic unit here.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
+2
4 mins
tratados sobre/acerca de/ de legislación de DDHH
supongo que son los tratados para uniformizar la legislacion de DDHH
Peer comment(s):
agree |
hecdan (X)
58 mins
|
Gracias, hecdan!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
Gracias Gaby
|
Something went wrong...