Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclaimer of reliance
Spanish translation:
cláusula de descargo o exención de fiabilidad
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 25, 2021 22:41
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
disclaimer of reliance
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
título de cláusula
Estoy traduciendo el apéndice de un contrato inmobiliario de los Estados Unidos.
"**Disclaimer of Reliance**. Without limiting the generality of Section 7 herein, Buyer further acknowledges that Seller makes no warranties or representations whatsoever, express or implied, with respect to the Property, including warranties concerning the condition of the Property, all of which warranties are hereby disclaimed and excluded.
Therefore, buyer acknowledges that buyer is not relying on any reports, bids, inspections, or any statements (oral, written or transmitted electronically), made or provided by seller or by seller’s affiliates or agents (including xxx, llc), and is relying solely on buyer’s investigations and inspections of the property in entering into this real estate contract.
Encontré esta definición:
Disclaimer of Reliance Clause: a factual admission by you that you did not rely on a representation.
En proz, encontré estas traducciones aproximadas al italiano (ninguna garantía de fiabilidad) y al portugués (no reliance on information= informaciones no fidedignas o no fiables).
Entiendo que el comprador debe garantizar que no se basa en la información que le proporciona el vendedor, sino que hace su propia investigación antes de decidir si quiere o no comprar la vivienda.
Mil gracias por sus sugerencias
"**Disclaimer of Reliance**. Without limiting the generality of Section 7 herein, Buyer further acknowledges that Seller makes no warranties or representations whatsoever, express or implied, with respect to the Property, including warranties concerning the condition of the Property, all of which warranties are hereby disclaimed and excluded.
Therefore, buyer acknowledges that buyer is not relying on any reports, bids, inspections, or any statements (oral, written or transmitted electronically), made or provided by seller or by seller’s affiliates or agents (including xxx, llc), and is relying solely on buyer’s investigations and inspections of the property in entering into this real estate contract.
Encontré esta definición:
Disclaimer of Reliance Clause: a factual admission by you that you did not rely on a representation.
En proz, encontré estas traducciones aproximadas al italiano (ninguna garantía de fiabilidad) y al portugués (no reliance on information= informaciones no fidedignas o no fiables).
Entiendo que el comprador debe garantizar que no se basa en la información que le proporciona el vendedor, sino que hace su propia investigación antes de decidir si quiere o no comprar la vivienda.
Mil gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | cláusula de descargo o exoneración de responsabilidad |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
cláusula de descargo o exoneración de responsabilidad
Responsabilidad en el contrato de compraventa de bienes ...
https://rechtsanwalt-berlin-charlottenburg.de › ...
Nov 20, 2019 — Como regla general, el vendedor hace referencia a este descargo de responsabilidad y rechaza todas las quejas del comprador.
Vicios ocultos en la compraventa inmobiliaria - LegalToday
https://www.legaltoday.com › Derecho Civil › Civil
May 27, 2020 — El artículo 1484 del Código Civil exonera de responsabilidad al vendedor cuando el comprador debiera haberse percatado del mismo por su ...
Las cláusulas de exoneración de responsabilidad tienen ...
https://actualicese.com › las-clausulas...
Feb 2, 2015 — La aplicación de la cláusula de exoneración de responsabilidad por ... en un contrato de compraventa de un equipo y contempla la cláusula de ...
CONTRATO DE COMPRAVENTA ENTRE ... - OCU
https://www.ocu.org › ocu › themes › 761466_uri
DOC
CUARTA.-. El comprador declara conocer el estado actual del bien y exonera de manera expresa al vendedor de cualquier responsabilidad por vicios o defectos ...
Responsabilidad del vendedor de inmuebles en ... - RUC - UDC
https://ruc.udc.es › dspace › bitstream › handle
PDF
Jul 4, 2014 — Responsabilidad del vendedor del inmueble edificado. ... intervinientes) quedarán exonerados de responsabilidad por los defectos.
La responsabilidad civil del arquitecto - Página 44 -
https://books.google.co.ve › books·
Adolfo Morán Díaz · 2017 · Law
... consideran que los agentes intervinientes en la edificación quedan liberados de responsabilidad por los defectos aparentes en el momento de la recepción ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-07-26 15:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Yvonne, la variante hipotética cláusula de descargo o exención de fiabilidad arroja lo siguiente:
Disclaimer - SICE
http://www.sice.oas.org › disclaim_s
bullet, CLÁUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD ... sobre la exactitud, fiabilidad o el contenido de esas informaciones, textos, gráficos e hiperenlaces.
Cláusula de exención de responsabilidad | Laboratorio ...
http://www.fusion.ciemat.es › inicio
Cláusula de exención de responsabilidad ... La asociación EURATOM-Ciemat no acepta responsabilidad alguna con respecto a la fiabilidad de dicha información ...
Cláusula de exención de responsabilidad - Fiamm
https://www.fiamm.com › europe › politica › clausula-d...
Ni FIAMM Energy Technology ni sus proveedores garantizan la idoneidad, ***fiabilidad***, actualidad y precisión de la información y/o los servicios contenidos en ...
Notificaciones legales y cláusulas de exención de ...
https://www.stanfordchildrens.org › t...
Descargos de responsabilidad y avisos legales ... LUCILE SALTER PACKARD CHILDREN'S HOSPITAL NO GARANTIZA LA FIABILIDAD, PRECISIÓN, PUNTUALIDAD, UTILIDAD, ...
CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD ...
https://www.ponteurope.com › claus...
CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD ... expresa o implícitamente, sobre la integridad, exactitud, fiabilidad, idoneidad o disponibilidad con respecto al ...
Cláusula de exención de responsabilidad - Consejo ...
http://www.consultivodecanarias.org › ...
Cláusula de Exención de Responsabilidad del Consejo Consultivo de Canarias. ... El Consejo Consultivo no garantiza la licitud, fiabilidad y utilidad de los ...
Propuesta:
Coloca entonces en lugar de cláusula de descargo / exoneración de responsabilidad su versión alternativa de cláusula de descargo o exención de fiabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-07-30 11:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto
https://rechtsanwalt-berlin-charlottenburg.de › ...
Nov 20, 2019 — Como regla general, el vendedor hace referencia a este descargo de responsabilidad y rechaza todas las quejas del comprador.
Vicios ocultos en la compraventa inmobiliaria - LegalToday
https://www.legaltoday.com › Derecho Civil › Civil
May 27, 2020 — El artículo 1484 del Código Civil exonera de responsabilidad al vendedor cuando el comprador debiera haberse percatado del mismo por su ...
Las cláusulas de exoneración de responsabilidad tienen ...
https://actualicese.com › las-clausulas...
Feb 2, 2015 — La aplicación de la cláusula de exoneración de responsabilidad por ... en un contrato de compraventa de un equipo y contempla la cláusula de ...
CONTRATO DE COMPRAVENTA ENTRE ... - OCU
https://www.ocu.org › ocu › themes › 761466_uri
DOC
CUARTA.-. El comprador declara conocer el estado actual del bien y exonera de manera expresa al vendedor de cualquier responsabilidad por vicios o defectos ...
Responsabilidad del vendedor de inmuebles en ... - RUC - UDC
https://ruc.udc.es › dspace › bitstream › handle
Jul 4, 2014 — Responsabilidad del vendedor del inmueble edificado. ... intervinientes) quedarán exonerados de responsabilidad por los defectos.
La responsabilidad civil del arquitecto - Página 44 -
https://books.google.co.ve › books·
Adolfo Morán Díaz · 2017 · Law
... consideran que los agentes intervinientes en la edificación quedan liberados de responsabilidad por los defectos aparentes en el momento de la recepción ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-07-26 15:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Yvonne, la variante hipotética cláusula de descargo o exención de fiabilidad arroja lo siguiente:
Disclaimer - SICE
http://www.sice.oas.org › disclaim_s
bullet, CLÁUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD ... sobre la exactitud, fiabilidad o el contenido de esas informaciones, textos, gráficos e hiperenlaces.
Cláusula de exención de responsabilidad | Laboratorio ...
http://www.fusion.ciemat.es › inicio
Cláusula de exención de responsabilidad ... La asociación EURATOM-Ciemat no acepta responsabilidad alguna con respecto a la fiabilidad de dicha información ...
Cláusula de exención de responsabilidad - Fiamm
https://www.fiamm.com › europe › politica › clausula-d...
Ni FIAMM Energy Technology ni sus proveedores garantizan la idoneidad, ***fiabilidad***, actualidad y precisión de la información y/o los servicios contenidos en ...
Notificaciones legales y cláusulas de exención de ...
https://www.stanfordchildrens.org › t...
Descargos de responsabilidad y avisos legales ... LUCILE SALTER PACKARD CHILDREN'S HOSPITAL NO GARANTIZA LA FIABILIDAD, PRECISIÓN, PUNTUALIDAD, UTILIDAD, ...
CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD ...
https://www.ponteurope.com › claus...
CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD ... expresa o implícitamente, sobre la integridad, exactitud, fiabilidad, idoneidad o disponibilidad con respecto al ...
Cláusula de exención de responsabilidad - Consejo ...
http://www.consultivodecanarias.org › ...
Cláusula de Exención de Responsabilidad del Consejo Consultivo de Canarias. ... El Consejo Consultivo no garantiza la licitud, fiabilidad y utilidad de los ...
Propuesta:
Coloca entonces en lugar de cláusula de descargo / exoneración de responsabilidad su versión alternativa de cláusula de descargo o exención de fiabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-07-30 11:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto
Note from asker:
| Gracias, Andrés. Desafortunadamente, también tengo una cláusula de exoneración de responsabilidad en el documento |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
Discussion
"Indemnification. Notwithstanding anything to the contrary herein or in the Real Estate Contract, Buyer hereby agrees to indemnify, defend, and hold the Seller, including the Seller’s affiliates, directors, officers, agents, and employees (collectively the “Seller Indemnified Parties”), harmless from all third-party claims, liability, damages, and costs incurred by the Seller Indemnified Party, including reasonable attorneys’ fees, arising out of or in connection with..."