Jul 26, 2021 03:12
3 yrs ago
18 viewers *
English term

Taper current

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng battery chargers
En un manual que habla sobre los distintos tipos de cargadores de baterías, se habla del uno que tiene la característica de comenzar la carga con alta corriente mientras la batería está muy descargada y luego ir reduciendo la corriente a medida que la batería empieza a estar más cargada. A eso le llama "taper current".

En este enlace (http://www.greenbatteries.com/glossary-of-battery-terms-1/) se puede ver la siguiente definición:

Taper Charge - A charge regime delivering moderately high-rate charging current when the battery is at a low state of charge and tapering the current to lower rates as the battery becomes more fully charged.

Y en este enlace (https://e2e.ti.com/support/power-management-group/power-mana... se puede ver un gráfico donde se muestra que se le llama "taper current" a la porción de corriente que se va reduciendo, después de la etapa de corriente constante.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 corriente decreciente

Discussion

Pablo Cruz Jul 26, 2021:
Según estos enlaces, entiendo que algo así como "corriente decreciente (taper)", también usado para voltajes decrecientes. No sé si está muy generalizado o hay otras formulaciones más establecidas. En todo caso es lo que significa literalmente.
Salud

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-car...
http://labateriadeplomo.blogspot.com/2010/11/dimensionado-de...
...Características de carga (corriente decreciente): "Taper Charger": W...
https://ttemsa.com/industria/index.php/magpowr/51-base-de-al...
... con tensión decreciente (conocida también como taper tensión), que permite ir disminuyendo la tensión en forma uniforme al ir aumentado el diámetro...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ta...
taper⇒ vi (gradually narrow) estrecharse⇒ vtr
reducirse⇒ v prnl
(viento, lluvia) amainar⇒ vi
(gradualmente) disminuir⇒ vi

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

corriente decreciente

"Taper" es una palabra muy usada en material técnico para expresar "disminuir", "rebajar" (incluso el phasal verb "taper down"), o "decreciente", etc.

En este caso normalmente se traduce "taper current" como "corriente decreciente".

Un ejemplo:

"CURVA DE CARGA
CARGA INICIAL
El sistema de control del cargador evalúa la tensión
inicial del banco de baterías y determina si puede
comenzar a recargar a corriente máxima o si debe
iniciar un proceso de reacondicionamiento previo a
baja corriente (Trickle Charge) para baterías muy
descargadas. Para ambos casos la curva de carga
inicial será de ***corriente decreciente*** hasta alcanzarse
el 80% de carga y al nivel de tensión de gaseo."
http://www.energit.com.ar/catalogo/front/pdf/manuales/cargad...

Hay muchas más páginas sobre carga de baterías que usan esta expresión en:

https://www.google.com/searchq=carga de batería con corrient...

Notar que el enlace a Texas Instrument es sobre un capacitor, que tiene parecidos y diferencias con una batería.

Buscando, se encuentran múltiples gráficos de corriente/voltaje durante la carga de una batería, con períodos constantes o decrecientes de corrientes de distintas formas, porque es muy común intentar diseñar algoritmos óptimos para cada batería y con cada condición de carga inicial y cada objetivo (mínimo tiempo de carga, máxima duración de la batería, etc.).
Peer comment(s):

agree Nikolay Shishkov
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search