Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recordation
Spanish translation:
registro / archivo (como verbo)
Added to glossary by
Ana Brassara
Dec 15, 2005 15:09
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recordation
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
PATENTS
United States Patent and Trademark Office Notice of Recordation of Assignment Document.
Context:
**United States Patent and Trademark Office Notice of Recordation of Assignment Document.**
I came across the term **recordation** which I have never used. Just for the records: Do you colleagues agrees with me that it has the same meaning as **registration**?
Context:
**United States Patent and Trademark Office Notice of Recordation of Assignment Document.**
I came across the term **recordation** which I have never used. Just for the records: Do you colleagues agrees with me that it has the same meaning as **registration**?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 min
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
registration = registro / archivo (como verbo)
Sí estoy de acuerdo
Note from asker:
| Gracias Anita por tu recomendaci�n. |
| Gracias a todos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
registro
.
Note from asker:
| Gracias Hecdan |
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
inscripción (de un gravamen o carga sobre un inmueble)
dicc. jur. alcaraz-hughes ^_^
Note from asker:
| Gracias Kiradenea. |
30 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
122
Oficina de Patentes y Marcas (Comerciales) de EE.UU. Notificación de Inicio del Trámite ..
También podría referirse a ésto.
Suerte
Suerte
Note from asker:
| Gracias smarttrans |
Discussion
Function: noun: the act or process of recording <recordation of a lien>
Merriam-Webster's Dictionary of Law, � 1996 Merriam-Webster, Inc.
http://dictionary.reference.com/search?q=recordation